1
00:00:24,074 --> 00:00:26,777
Pronto para decolar, Capitão. O
a broca de antimatéria foi carregada.

2
00:00:26,843 --> 00:00:30,113
Ei, apenas não, arrase
essa carga demais.

3
00:00:30,179 --> 00:00:31,982
Quando você estiver pronto, Heidi.

4
00:00:32,049 --> 00:00:33,616
Sim, senhor.

5
00:00:39,770 --> 00:00:44,652
Essa névoa laranja me lembra
A poluição da Terra... nauseante.

6
00:00:44,719 --> 00:00:47,189
95% de nitrogênio, 5% de metano.

7
00:00:47,256 --> 00:00:49,891
Estende-se por 375 milhas no espaço.

8
00:00:49,959 --> 00:00:53,761
Mas, tecnicamente, Titã nasceu
para uma atmosfera poluída.

9
00:00:55,830 --> 00:00:58,533
Me pergunto se os Mutorwans consideram
oxigênio é poluição?

10
00:00:58,599 --> 00:01:00,802
Esta atmosfera não pode
seja fácil de respirar.

11
00:01:00,868 --> 00:01:03,705
Você sabe, seus insights
são sempre tão interessantes.

12
00:01:03,771 --> 00:01:05,307
Já é difícil entrar.

13
00:01:05,374 --> 00:01:07,675
60% mais pressão atmosférica
aqui embaixo do que na Terra.

14
00:01:07,742 --> 00:01:09,211
Você sabia disso?

15
00:01:09,278 --> 00:01:10,611
Sem nossos ternos,
estaríamos nadando nele.

16
00:01:10,678 --> 00:01:12,281
Obrigado pela aula de ciências.

17
00:01:12,348 --> 00:01:15,918
Tudo bem, volte
aqui para que possamos ir para casa.

18
00:01:15,985 --> 00:01:18,619
Você pode me contar sobre tudo
você aprendeu no caminho de volta.

19
00:01:18,686 --> 00:01:20,456
Copie isso, capitão.

20
00:01:20,521 --> 00:01:24,659
Queria deixar uma nota de agradecimento
da Comunidade Global Unida

21
00:01:24,726 --> 00:01:27,562
por nos permitir acesso
aos Cristais de Vida de Titã.

22
00:01:27,628 --> 00:01:29,864
Esta é a água que precisávamos.

23
00:01:29,932 --> 00:01:32,034
Você está salvando vidas
de bilhões na Terra.

24
00:01:32,101 --> 00:01:36,504
É nosso prazer
para ajudar os necessitados.

25
00:01:36,649 --> 00:01:42,044
Titã tem lutado contra o medo de
interagir com outras culturas.

26
00:01:42,111 --> 00:01:47,882
Mas chegou a hora de
uma união tão esperada.

27
00:01:47,950 --> 00:01:49,650
Também quero parabenizá-lo.

28
00:01:49,717 --> 00:01:52,587
Eu entendo Cidadão Prime Ortiz
e o Conselho

29
00:01:52,653 --> 00:01:53,989
instalei o Titan

30
00:01:54,056 --> 00:01:56,858
no Intergaláctico
Organização Comercial.

31
00:01:56,925 --> 00:02:02,498
Sim. Beneficiará todos os membros
da aliança igualmente.

32
00:02:02,563 --> 00:02:08,137
Infelizmente, nem todos os nossos
a sociedade compartilha da mesma visão.

33
00:02:08,203 --> 00:02:11,940
Eles vão aprender
confiar no tempo.

34
00:02:12,007 --> 00:02:13,741
Conversaremos em breve.

35
00:02:22,918 --> 00:02:24,585
Coloque no monitor.

36
00:02:30,159 --> 00:02:32,194
Socorro! Socorro!
Estamos sob ataque!

37
00:02:32,261 --> 00:02:34,896
Socorro! Eu repito!
Estamos sob ataque!

38
00:02:36,965 --> 00:02:39,435
Heidi, pare o navio de carga!

39
00:02:39,501 --> 00:02:40,802
Capitão?

40
00:02:40,868 --> 00:02:43,305
Pare o navio de carga!
Saia daí!

41
00:02:43,372 --> 00:02:44,906
Volte agora!

42
00:02:47,575 --> 00:02:49,211
Saia daí agora, Heidi!

43
00:02:54,450 --> 00:02:56,051
Capitão!

44
00:04:17,332 --> 00:04:19,667
Socorro! Socorro!
Estamos sob ataque!

45
00:04:19,734 --> 00:04:21,603
Socorro! Eu repito!
Estamos sob ataque.

46
00:04:21,669 --> 00:04:23,539
Por favor envie qualquer--

47
00:04:26,575 --> 00:04:29,578
-Privados?
-Não.

48
00:04:29,645 --> 00:04:31,446
Eles não têm artilharia
grande o suficiente

49
00:04:31,513 --> 00:04:32,915
dizimar um navio como esse.

50
00:04:32,981 --> 00:04:36,185
Eles são piratas, não fomentadores de guerra.

51
00:04:36,251 --> 00:04:38,654
Devemos aceitar a luta
para os Mutorwans.

52
00:04:38,719 --> 00:04:40,222
Vá devagar, capitão.

53
00:04:40,289 --> 00:04:43,125
Temos muito pouco
conhecimento neste momento.

54
00:04:43,192 --> 00:04:47,930
Poderíamos enviar um reabastecimento
cargueiro com um esquadrão de escolta.

55
00:04:47,996 --> 00:04:50,966
Então enviaríamos
a mensagem errada.

56
00:04:51,033 --> 00:04:54,869
Se implantarmos a frota,
que deixa a Terra vulnerável

57
00:04:54,937 --> 00:05:00,309
se quem fez isso planeja
em nos atacar em seguida.

58
00:05:00,375 --> 00:05:04,879
Precisamos de um profissional especialmente treinado
tripulação e um oficial comandante.

59
00:05:04,947 --> 00:05:09,084
Senhor?
Ficaria honrado em assumir o comando.

60
00:05:12,287 --> 00:05:14,256
Sem desrespeito.

61
00:05:14,323 --> 00:05:18,060
Precisamos de alguém com
experiência em negociações

62
00:05:18,126 --> 00:05:20,495
e uma frota
elogio de comando.

63
00:05:22,965 --> 00:05:24,933
Precisamos apenas de um navio.

64
00:05:25,000 --> 00:05:27,902
Senhor, o combate espacial ainda é
na infância.

65
00:05:27,970 --> 00:05:30,805
E se estes são os Mutorwans,

66
00:05:30,871 --> 00:05:33,642
fizemos simulações de combate
com inimigos

67
00:05:33,709 --> 00:05:35,410
que possuem tecnologias superiores.

68
00:05:35,477 --> 00:05:38,013
Mas tudo ainda é hipotético.

69
00:05:38,080 --> 00:05:39,548
Precisamos estar prontos
para qualquer coisa.

70
00:05:39,615 --> 00:05:43,385
Então pegamos um navio com
o armamento mais recente.

71
00:05:43,452 --> 00:05:45,587
Parece o único
navio disponível

72
00:05:45,654 --> 00:05:49,890
na estação espacial é um
protótipo, O Providencial.

73
00:05:49,958 --> 00:05:51,892
Acabou de ser concluído
seus testes finais

74
00:05:51,960 --> 00:05:53,996
e é...

75
00:05:54,062 --> 00:05:57,933
Foi atribuído
para o almirante Allison Quince.

76
00:06:01,937 --> 00:06:05,240
Está pronto para a missão.

77
00:06:05,307 --> 00:06:08,644
Eu entendo que vocês dois não
exatamente se dar bem.

78
00:06:08,710 --> 00:06:12,414
Mas parece que ela é a mais
qualificado para o trabalho.

79
00:06:14,516 --> 00:06:16,051
Capitão?

80
00:06:16,118 --> 00:06:17,352
Senhor?

81
00:06:17,419 --> 00:06:19,388
Você está de plantão às 04:00.
Saia daqui.

82
00:06:25,826 --> 00:06:28,063
Deus nos ajude.

83
00:06:32,668 --> 00:06:37,439
Onde quer que você esteja, Heidi,
Sinto falta do meu companheiro de bebida.

84
00:06:47,349 --> 00:06:48,784
Almirante Quince?

85
00:06:48,849 --> 00:06:51,819
Ninguém me ligou
isso há muito tempo.

86
00:06:56,792 --> 00:06:59,194
Reece.

87
00:06:59,261 --> 00:07:01,963
Deve ser muito ruim
se eles enviaram você para me pegar.

88
00:07:02,030 --> 00:07:03,765
Prime Ortiz me mandou montar

89
00:07:03,831 --> 00:07:06,001
um esquadrão para
tarefa especial.

90
00:07:06,068 --> 00:07:10,005
Você e seu navio foram
encomendado a Titã.

91
00:07:10,072 --> 00:07:11,440
Por que você não se junta a mim?

92
00:07:12,641 --> 00:07:14,875
Meu prazer.

93
00:07:14,943 --> 00:07:16,745
Você pode me contar sobre você

94
00:07:16,812 --> 00:07:21,983
e o casamento do meu melhor amigo
para o qual não fui convidado.

95
00:07:22,050 --> 00:07:24,619
Talvez você possa descrever
isso para mim.

96
00:07:24,686 --> 00:07:26,388
Ela é a razão pela qual estou aqui.

97
00:07:32,694 --> 00:07:36,331
Você sabe o que? Esqueça.

98
00:07:36,398 --> 00:07:40,102
Eu, eu disse ao Ortiz que terminei
com acessórios de controle.

99
00:07:42,237 --> 00:07:45,273
O último não correu muito bem.

100
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
Você sabe, eu vim
aqui como um favor.

101
00:07:48,910 --> 00:07:51,713
Eles iam enviar deputados.

102
00:07:51,780 --> 00:07:53,382
Você é a razão de eu estar aqui

103
00:07:53,448 --> 00:07:54,916
e não sentado em um
Cadeira do capitão

104
00:07:54,983 --> 00:07:56,385
em uma nave de comando da classe Delta.

105
00:07:56,451 --> 00:07:59,521
Você acha que estou feliz
que é você?

106
00:08:04,426 --> 00:08:07,062
Você quer relembrar essas coisas antigas?

107
00:08:07,129 --> 00:08:09,431
Você quer me dar um
parte da sua mente de novo?

108
00:08:09,498 --> 00:08:13,535
Ou talvez devêssemos terminar isso
o estilo antiquado.

109
00:08:19,341 --> 00:08:23,412
Se não fosse por mim,
você nunca teria conhecido Heidi.

110
00:08:27,349 --> 00:08:29,451
O universo tem um
estranha sensação de ironia.

111
00:08:29,518 --> 00:08:31,753
Droga, Allison!
Ela precisa da nossa ajuda!

112
00:08:31,820 --> 00:08:34,356
Você viu o briefing!

113
00:08:34,423 --> 00:08:38,093
A operação da água em Titã
foi comprometido.

114
00:08:38,160 --> 00:08:40,729
Heidi estava em um navio de carga
indo para a Salvação

115
00:08:40,796 --> 00:08:42,431
com o último dos suprimentos.

116
00:08:42,497 --> 00:08:43,932
Perdemos contato.

117
00:08:43,999 --> 00:08:45,567
Houve um ataque,
uma explosão.

118
00:08:45,634 --> 00:08:47,969
E um sinal de socorro
foi enviado,

119
00:08:48,036 --> 00:08:51,006
o que significa
ela ainda poderia estar viva.

120
00:08:51,072 --> 00:08:53,875
Você não quer um
chance de salvar Heidi?

121
00:08:53,942 --> 00:09:00,015
Ou você esqueceu o que
é como fazer um sacrifício?

122
00:09:01,116 --> 00:09:03,618
Bem, eu vou encontrá-la

123
00:09:03,685 --> 00:09:04,719
e eu vou trazê-la de volta...

124
00:09:06,621 --> 00:09:08,490
com ou sem você.

125
00:09:35,183 --> 00:09:38,487
Primeiro Ortiz ligando.

126
00:09:38,553 --> 00:09:40,388
Capitão Reece,
Comando me informou

127
00:09:40,455 --> 00:09:43,458
que O Providencial
está dentro do cronograma.

128
00:09:43,525 --> 00:09:45,861
Eu só queria ver se
há mais alguma coisa

129
00:09:45,928 --> 00:09:47,662
você precisa antes do lançamento.

130
00:09:47,729 --> 00:09:49,731
Apenas esperando
verificações finais de segurança

131
00:09:49,798 --> 00:09:52,935
antes de podermos carregar
o resto do equipamento.

132
00:09:53,001 --> 00:09:54,836
Você deveria falar com Quince.

133
00:09:54,903 --> 00:09:56,371
Ela dirige um navio apertado.

134
00:09:56,438 --> 00:09:58,941
Você a viu em ação.

135
00:09:59,007 --> 00:10:02,177
Qual é a sua opinião profissional
em suas táticas de combate?

136
00:10:02,244 --> 00:10:05,247
Ela escreveu o livro

137
00:10:05,313 --> 00:10:08,750
em avançado
táticas espaciais, literalmente.

138
00:10:08,817 --> 00:10:10,452
Permissão para falar livremente?

139
00:10:10,519 --> 00:10:11,820
Claro.

140
00:10:11,887 --> 00:10:13,688
O Almirante é um curinga.

141
00:10:13,755 --> 00:10:16,858
Ela foi desonesta com ela
último comando, como você sabe.

142
00:10:16,926 --> 00:10:18,426
Corre muitos riscos.

143
00:10:18,493 --> 00:10:22,464
Suas ações no
O bloqueio de Marte custou vidas,

144
00:10:22,531 --> 00:10:26,134
mas não posso deixar este falhar.

145
00:10:26,201 --> 00:10:27,869
Eu sei que seu irmão estava
uma das vidas

146
00:10:27,937 --> 00:10:30,472
perdido naquele dia sob seu comando.

147
00:10:30,539 --> 00:10:34,175
Seu sacrifício
nunca será esquecido.

148
00:10:34,242 --> 00:10:36,979
Mas ela fez sacrifícios
naquele dia também.

149
00:10:37,045 --> 00:10:38,813
O Almirante sacrificou
a carreira dela

150
00:10:38,880 --> 00:10:40,515
e salvou bilhões de pessoas

151
00:10:40,582 --> 00:10:44,519
quando ela derrotou o bloqueio
e acabou com aquela guerra.

152
00:10:44,586 --> 00:10:47,589
Nós não estaríamos aqui hoje
sem ela.

153
00:10:47,656 --> 00:10:48,958
Mais uma coisa.

154
00:10:49,025 --> 00:10:50,458
Os superiores não
quero você aqui.

155
00:10:50,525 --> 00:10:53,428
Eles consideraram isso
um conflito de interesses.

156
00:10:53,495 --> 00:10:57,666
Mas eu considerei sua paixão por
completar esta missão é um trunfo.

157
00:10:58,900 --> 00:11:00,902
Agradeço sua confiança.

158
00:11:00,970 --> 00:11:03,438
Bem, não me faça arrepender.

159
00:11:05,240 --> 00:11:07,642
Você lança às 05:00. Ortiz sai.

160
00:11:23,993 --> 00:11:27,095
Os armamentos neste
coisa são as mais recentes.

161
00:11:27,162 --> 00:11:29,197
Parece que meu aniversário chegou
no início deste ano.

162
00:11:32,467 --> 00:11:34,436
São muitos armamentos.

163
00:11:34,502 --> 00:11:36,072
Por que não enviar apenas um enviado?

164
00:11:36,137 --> 00:11:37,906
Nós somos o enviado.

165
00:11:37,974 --> 00:11:39,407
vou te lembrar
que estamos agindo

166
00:11:39,474 --> 00:11:43,411
como um substituto
ao enviado e reabastecimento.

167
00:11:43,478 --> 00:11:46,815
Devemos evitar
combater o engajamento a todo custo.

168
00:11:46,881 --> 00:11:50,518
Esta é uma missão pacífica,
em primeiro lugar.

169
00:11:50,585 --> 00:11:52,821
Explodindo nossas coisas
não parece muito pacífico.

170
00:11:54,522 --> 00:11:57,158
Por que o portátil
acelerador de partículas?

171
00:11:57,225 --> 00:11:59,427
É para perfurar. Seu único
um estava no único navio de carga

172
00:11:59,494 --> 00:12:01,063
quando foi destruído.

173
00:12:01,129 --> 00:12:04,265
Isso nos ajudará a obter Vida
Cristais rapidamente, se necessário.

174
00:12:04,332 --> 00:12:06,234
Copie isso.

175
00:12:42,404 --> 00:12:45,306
Almirante no convés!

176
00:12:47,642 --> 00:12:48,443
À vontade.

177
00:12:48,510 --> 00:12:50,146
Temos muito trabalho a fazer.

178
00:12:50,211 --> 00:12:51,579
Verificação de estações!

179
00:12:51,646 --> 00:12:54,016
-Nav?
-Claro está claro.

180
00:12:54,083 --> 00:12:55,918
A Salvação é
aparecendo.

181
00:12:55,985 --> 00:12:58,820
Comunicação de longo alcance ainda
incapaz de fazer contato.

182
00:12:58,887 --> 00:13:00,555
Mudando para curto alcance.

183
00:13:00,622 --> 00:13:02,257
O sinal de socorro ainda está
passando forte.

184
00:13:02,323 --> 00:13:03,825
Integridade e status?

185
00:13:03,892 --> 00:13:06,528
Toda mecânica é clara
e funcionando corretamente.

186
00:13:06,594 --> 00:13:08,897
Ela é uma fortaleza, senhora,
para um proto.

187
00:13:08,964 --> 00:13:10,632
Certifique-se de mantê-los
sistemas de armas offline.

188
00:13:10,699 --> 00:13:12,233
Nós não queremos
assustar os Mutorwans.

189
00:13:12,300 --> 00:13:13,735
Sim, almirante.

190
00:13:13,802 --> 00:13:15,870
Equipamento de emergência
tudo contabilizado, senhora.

191
00:13:15,938 --> 00:13:17,872
Parker, estabeleça um comunicador.

192
00:13:21,977 --> 00:13:25,147
Salvação, esta
é o Divino Real...

193
00:13:25,213 --> 00:13:29,018
Acabamos de entrar
Setor Titã alfa quatro nove.

194
00:13:29,085 --> 00:13:30,552
Qual é o seu status?

195
00:13:34,823 --> 00:13:37,026
Tentando um
varredura de "todas as frequências".

196
00:13:37,093 --> 00:13:40,361
Talvez eles tenham mudado
para um canal seguro.

197
00:13:40,428 --> 00:13:42,630
Salvação, por favor responda.

198
00:13:46,401 --> 00:13:49,504
Isso é tudo da Salvação?

199
00:13:49,571 --> 00:13:51,339
Não sobrou nada.

200
00:13:51,406 --> 00:13:54,876
O suporte de vida está offline.
A atmosfera é nula.

201
00:13:54,944 --> 00:14:00,515
Partes do navio ainda estão
intactos, cerca de 40% inaproveitáveis.

202
00:14:00,582 --> 00:14:03,085
Sensores mostram não
sinais de vida detectados.

203
00:14:03,152 --> 00:14:04,619
Vamos carregar a nave.

204
00:14:04,686 --> 00:14:07,322
Reece, Morales, Naidu,
você vem comigo.

205
00:14:44,692 --> 00:14:46,294
Parece o navio
está muito danificado.

206
00:14:46,361 --> 00:14:48,763
Talvez não possamos
para atracar com ela.

207
00:14:48,830 --> 00:14:51,167
A escotilha da câmara de ar
não tem poder.

208
00:14:51,233 --> 00:14:53,235
Você terá que fazer
uma entrada manual.

209
00:14:53,301 --> 00:14:55,603
Reece, prepare a arma de violação.

210
00:14:58,439 --> 00:15:00,375
Naidu, você sempre
fez isso antes?

211
00:15:01,476 --> 00:15:04,612
Claro... em simulações.

212
00:15:20,095 --> 00:15:23,966
Naidu, lembre-se
seu treinamento NBT.

213
00:15:24,033 --> 00:15:25,633
Sim, almirante.

214
00:15:42,750 --> 00:15:45,587
Estou recebendo alguns
leituras estranhas.

215
00:15:45,653 --> 00:15:47,156
Os sensores estão quebrados,

216
00:15:47,223 --> 00:15:50,692
ou estou recebendo interferência
de... alguma coisa.

217
00:15:54,529 --> 00:15:55,797
Radiação e
leituras de íons residuais

218
00:15:55,864 --> 00:15:58,067
estão aumentando intermitentemente.

219
00:15:58,133 --> 00:15:59,801
Eu esperaria algum
da explosão,

220
00:15:59,868 --> 00:16:03,371
mas esses deveriam ser
estável, sem picos.

221
00:16:07,775 --> 00:16:09,811
Não podemos ajudá-la, Naidu.
Vamos continuar andando.

222
00:16:11,247 --> 00:16:12,447
Parker, faça uma varredura profunda.

223
00:16:12,513 --> 00:16:14,816
Veja o que você pode inventar.

224
00:16:14,883 --> 00:16:17,719
Pode ser apenas radiação
interferência de Titã.

225
00:16:42,211 --> 00:16:43,578
Capitão Jowers?

226
00:17:07,136 --> 00:17:08,803
Ele está morto.

227
00:17:11,639 --> 00:17:14,209
Por que os Mutorwans fariam isso?

228
00:17:14,276 --> 00:17:15,945
Deveria ser amigável.

229
00:17:19,214 --> 00:17:20,648
Vou verificar a carga.

230
00:17:22,517 --> 00:17:25,887
Tome cuidado.

231
00:17:25,955 --> 00:17:27,822
Tem alguém aqui, pessoal!
Alguém aqui!

232
00:17:27,889 --> 00:17:29,158
-O que?
-Quem é?

233
00:17:29,224 --> 00:17:30,491
Quem é?

234
00:17:30,558 --> 00:17:32,127
Heidi!

235
00:17:37,066 --> 00:17:38,666
Você precisa voltar
para o navio agora!

236
00:17:38,733 --> 00:17:40,568
Copie isso, Parker!
Estamos de saída!

237
00:17:40,635 --> 00:17:42,204
Mover. Naidu! Naidu!

238
00:17:42,271 --> 00:17:43,973
Tudo bem, vamos pegá-la
fora daqui! Vamos!

239
00:17:50,346 --> 00:17:52,281
Envolvendo escudos!

240
00:17:52,348 --> 00:17:53,848
Morales, estamos chegando!

241
00:17:53,916 --> 00:17:56,617
Cappy, a câmara de descompressão está aberta e
pronto para sua chegada!

242
00:18:01,357 --> 00:18:03,524
Parker, sente-se representante.

243
00:18:03,591 --> 00:18:05,194
Não posso manter isso
posição por muito tempo.

244
00:18:05,260 --> 00:18:06,894
Os escudos estão aguentando por enquanto!

245
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
O Providencial não pode retornar
atire com os escudos levantados!

246
00:18:10,199 --> 00:18:12,067
Estou ciente disso!

247
00:18:12,134 --> 00:18:13,534
Vamos, pessoal.

248
00:18:13,601 --> 00:18:15,004
Abaixando os escudos de bombordo
para entrar, almirante!

249
00:18:15,070 --> 00:18:17,272
Lá vamos nós, lá vamos nós.
Respirar!

250
00:18:17,339 --> 00:18:19,041
Tudo bem, vamos fazer isso!

251
00:18:21,743 --> 00:18:23,578
Naidu, Naidu, fique comigo.

252
00:18:23,644 --> 00:18:26,115
Respire, respire, respire.

253
00:18:26,181 --> 00:18:27,782
Naidu, respire, vamos lá.

254
00:18:27,849 --> 00:18:30,718
Quão perto estamos, Morales?

255
00:18:30,785 --> 00:18:32,520
Chegada em 15 segundos!

256
00:18:32,587 --> 00:18:33,922
Isso não é rápido o suficiente! Vamos!

257
00:18:33,989 --> 00:18:36,125
Eu entendi, eu entendi, eu entendi!

258
00:18:36,191 --> 00:18:38,559
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

259
00:18:46,667 --> 00:18:48,170
Prepare-se!

260
00:18:51,839 --> 00:18:52,975
Eu preciso que você consiga
ela trancada

261
00:18:53,042 --> 00:18:54,776
na baía médica como
o mais rápido possível!

262
00:18:57,112 --> 00:18:58,981
Um dois três!

263
00:19:01,283 --> 00:19:03,252
Que bom ter todos vocês
de volta a bordo,

264
00:19:03,318 --> 00:19:04,453
mas não posso esperar mais!

265
00:19:04,520 --> 00:19:06,788
Envolvendo Zero-G!

266
00:19:09,191 --> 00:19:11,793
Ou ser sugado para o espaço se
aquele navio perfura nosso casco.

267
00:19:11,859 --> 00:19:14,463
75% de potência para conjunto de armas.

268
00:19:14,530 --> 00:19:16,465
Tranquem-se!

269
00:19:16,532 --> 00:19:18,167
Protocolos Zero-G confirmados.

270
00:19:18,233 --> 00:19:20,802
Atmosfera descomprimida
para compromissos de combate.

271
00:19:20,868 --> 00:19:22,371
Consumo de energia desviado.

272
00:19:22,438 --> 00:19:23,604
Armas on-line!

273
00:19:23,671 --> 00:19:24,906
Baixem esses escudos!

274
00:19:24,973 --> 00:19:25,908
Bem, não seremos
tão manobrável

275
00:19:25,974 --> 00:19:27,509
com aquele navio de carga.

276
00:19:27,575 --> 00:19:28,810
Vai ser uma bola
e acorrentar em combate.

277
00:19:28,876 --> 00:19:30,312
Permissão para perder
o navio cargueiro.

278
00:19:30,379 --> 00:19:31,679
Faça isso!

279
00:19:39,988 --> 00:19:42,124
Use evasivos!
Circule em torno deles!

280
00:19:48,330 --> 00:19:50,832
Nossos sucessos não estão tendo muito
um efeito em seu casco dianteiro.

281
00:19:50,898 --> 00:19:53,835
Direcione os motores principais.
Veja se você consegue encontrar um ponto fraco.

282
00:19:57,306 --> 00:19:58,773
Cavalaria aos nossos seis!

283
00:19:58,840 --> 00:20:01,043
Cinco caças de ataque, incluindo
um navio desconhecido!

284
00:20:01,110 --> 00:20:03,078
Parece que eles estão conseguindo
em um padrão defensivo!

285
00:20:03,145 --> 00:20:04,480
Flanquear em torno dele?

286
00:20:04,546 --> 00:20:06,248
Tudo bem. Engate a unidade FTL.

287
00:20:06,315 --> 00:20:07,983
Leve-nos para uma distância segura.

288
00:20:08,050 --> 00:20:10,085
-Onde?
-Em qualquer lugar! Apenas faça!

289
00:20:16,458 --> 00:20:18,060
Falha na ignição?

290
00:20:18,127 --> 00:20:20,329
Não. Algo está causando o FTL
conduzir à sobrecarga.

291
00:20:20,395 --> 00:20:21,762
Compensando!

292
00:20:26,335 --> 00:20:28,137
Eles se envolveram em alguns
tipo de inibidor de warp!

293
00:20:28,203 --> 00:20:30,539
Não podemos pular!

294
00:20:30,606 --> 00:20:33,308
Escudos! Agora! Vá para Titã!

295
00:20:35,477 --> 00:20:37,845
Espere! Titã, eles acabaram de atacar
Salvação!

296
00:20:37,913 --> 00:20:38,914
Você quer ir para
seu planeta natal?

297
00:20:38,981 --> 00:20:40,382
Não temos escolha!

298
00:20:40,449 --> 00:20:42,518
Vá para o posto avançado,
é a nossa melhor aposta.

299
00:20:42,584 --> 00:20:44,286
Ir!

300
00:20:44,353 --> 00:20:46,654
Calcule o intervalo e a fonte
do inibidor de warp.

301
00:20:46,721 --> 00:20:48,423
Circula por toda Titã.

302
00:20:48,490 --> 00:20:51,193
Varreduras mostram que a fonte está chegando
daquele navio, o redondo.

303
00:20:51,260 --> 00:20:53,595
Como pode um navio desse tamanho
produzir tanta energia?

304
00:20:53,661 --> 00:20:55,097
É uma nave retransmissora.

305
00:20:55,164 --> 00:20:57,032
Eles estão saltando a urdidura
amortecedores fora dele.

306
00:20:57,099 --> 00:20:59,334
A fonte principal está chegando
da superfície de Titã.

307
00:20:59,401 --> 00:21:01,637
Os sensores têm o
localização triangular.

308
00:21:01,702 --> 00:21:04,772
Implante o EMP.
Definido para detecção de movimento.

309
00:21:04,839 --> 00:21:06,141
Alcance, 30 quilômetros!

310
00:21:06,208 --> 00:21:08,177
Nessa faixa, poderia
nos atingiu também.

311
00:21:10,279 --> 00:21:11,446
Multar.

312
00:21:11,513 --> 00:21:13,781
Contramedidas EMP armadas!

313
00:21:13,848 --> 00:21:16,351
Implante o mais próximo possível
atmosfera possível!

314
00:21:16,418 --> 00:21:18,819
Rolando o EMP
tire a fuselagem agora!

315
00:21:28,829 --> 00:21:30,299
Arriscado.

316
00:21:30,365 --> 00:21:31,934
Tivemos sorte.

317
00:21:32,000 --> 00:21:33,602
Como você sabia que isso funcionaria?

318
00:21:33,669 --> 00:21:35,938
Não é minha primeira vez.

319
00:21:36,004 --> 00:21:38,574
Parker, monte um
canal seguro para a Terra.

320
00:21:38,640 --> 00:21:44,046
Diga-lhes para enviar
reforços.

321
00:21:44,112 --> 00:21:46,248
Comunicações de longo alcance
não estão respondendo!

322
00:21:46,315 --> 00:21:49,318
Escudos! Agora!
Envie um sinal de emergência!

323
00:21:49,384 --> 00:21:51,086
O motor um está desligado!

324
00:21:51,153 --> 00:21:52,720
Sistemas de navegação
recebendo interferência.

325
00:21:52,787 --> 00:21:54,423
O motor dois está falhando!

326
00:21:54,489 --> 00:21:57,526
Não há energia suficiente
para combater a gravidade de Titã.

327
00:21:57,593 --> 00:21:59,061
Estamos caindo!

328
00:22:04,399 --> 00:22:06,801
Equipe!
Prepare-se para um pouso de emergência!

329
00:22:06,867 --> 00:22:08,170
Tranquem-se!

330
00:22:08,237 --> 00:22:09,870
Desvie todo o poder para os escudos!

331
00:22:09,938 --> 00:22:12,740
Inverta os propulsores completos!

332
00:22:12,807 --> 00:22:14,443
Viseiras colocadas!

333
00:22:14,509 --> 00:22:17,346
O posto avançado de mineração está ao alcance!

334
00:22:17,412 --> 00:22:18,947
Vá para as cavernas!

335
00:22:19,014 --> 00:22:20,848
As estruturas do posto avançado devem
proteja-nos por um tempo!

336
00:22:39,001 --> 00:22:40,535
Relatório de status.

337
00:22:49,478 --> 00:22:51,480
Reece, verifique Parker.

338
00:22:53,615 --> 00:22:55,417
Costa, dê-me um relatório de situação.

339
00:22:55,484 --> 00:22:57,019
Fácil...

340
00:22:57,085 --> 00:22:59,321
Parece vários
sistemas foram danificados.

341
00:22:59,388 --> 00:23:02,257
Os motores foram atingidos,
A navegação está off-line,

342
00:23:02,324 --> 00:23:05,826
comunicações e suporte de vida
estão off-line.

343
00:23:05,893 --> 00:23:07,296
Teremos algumas peças a bordo,

344
00:23:07,362 --> 00:23:08,796
mas precisaremos
vasculhar o posto avançado de mineração

345
00:23:08,863 --> 00:23:10,198
por bens perdidos.

346
00:23:10,265 --> 00:23:12,701
Nós nos compramos algum dia
usando o EMP

347
00:23:12,768 --> 00:23:14,603
para navios imediatamente
nas proximidades.

348
00:23:14,670 --> 00:23:17,439
Mas é apenas uma questão
de tempo antes de mais show.

349
00:23:21,043 --> 00:23:23,045
Estão todos bem?

350
00:23:24,513 --> 00:23:26,881
Parker! Parker! Parker!

351
00:23:26,948 --> 00:23:29,017
Estou acordado! Estou aqui.

352
00:23:29,084 --> 00:23:31,453
-Calma, Parker, calma.
-Você está machucado?

353
00:23:31,520 --> 00:23:34,723
Eu preciso correr um completo
diagnóstico.

354
00:23:34,790 --> 00:23:36,158
Eu tenho trabalho a fazer.

355
00:23:36,224 --> 00:23:38,760
Guarde para alguém
quem está realmente ferido.

356
00:23:38,826 --> 00:23:40,495
Naidu, como está a Heidi?

357
00:23:40,562 --> 00:23:41,896
Ela está bem.

358
00:23:41,963 --> 00:23:42,998
Seus sinais vitais estão estáveis e...

359
00:23:43,065 --> 00:23:44,066
Graças a Deus.

360
00:23:44,132 --> 00:23:45,634
Executando verificação completa do sistema.

361
00:23:45,701 --> 00:23:47,302
Agora coloque as comunicações online novamente.

362
00:23:47,369 --> 00:23:48,770
Copie isso.

363
00:23:48,836 --> 00:23:50,871
Não sabemos quanto tempo antes
eles vêm nos procurar.

364
00:23:50,939 --> 00:23:52,140
Naidu, preciso que você pegue

365
00:23:52,207 --> 00:23:53,909
os sistemas de suporte à vida
on-line o mais rápido possível.

366
00:23:53,975 --> 00:23:54,976
Entendido.

367
00:23:55,043 --> 00:23:56,445
Tudo bem, pessoal.

368
00:23:56,511 --> 00:23:59,381
Temos uma quantidade limitada de O2
em nossas viseiras,

369
00:23:59,448 --> 00:24:01,049
cerca de uma hora.

370
00:24:01,116 --> 00:24:03,985
Não faça nada que seja
vai se esforçar demais.

371
00:24:04,052 --> 00:24:05,921
Reece? Morais?

372
00:24:05,987 --> 00:24:07,956
Eu preciso que você saia
e olhe para o exterior.

373
00:24:08,023 --> 00:24:10,425
-Vamos!
-Veja com o que estamos trabalhando.

374
00:24:10,492 --> 00:24:11,593
Entendido.

375
00:24:13,528 --> 00:24:15,497
Nele.

376
00:24:31,480 --> 00:24:33,048
Há uma violação
no porão de carga.

377
00:24:33,115 --> 00:24:35,450
A porta de carregamento está danificada.

378
00:24:35,517 --> 00:24:37,085
Coloque no monitor.

379
00:24:37,152 --> 00:24:42,624
O compartimento de carga não
descomprimir durante zero-G.

380
00:24:42,691 --> 00:24:46,628
Isso fez com que a porta explodisse
e alguns dos equipamentos.

381
00:24:46,695 --> 00:24:50,399
Precisamos consertar o selo
para recuperar a porta.

382
00:24:50,465 --> 00:24:52,934
Eu acho que posso fazer isso,
mas vai levar algum tempo.

383
00:24:53,001 --> 00:24:54,603
Cópia.

384
00:24:54,669 --> 00:24:56,904
Complete sua avaliação e
ter um relatório completo em cinco.

385
00:24:56,972 --> 00:24:58,507
Entendido.

386
00:24:58,573 --> 00:25:01,476
Pensei que tínhamos tudo
seguro e abotoado.

387
00:25:01,543 --> 00:25:04,780
As leis da física
tinha outras ideias.

388
00:25:06,148 --> 00:25:08,383
A pressão deve ter sido enorme.

389
00:25:08,450 --> 00:25:10,218
Pegue o equipamento.

390
00:25:10,285 --> 00:25:13,054
Eu vou consertar isso.

391
00:25:30,439 --> 00:25:32,841
Esta é uma emergência automatizada
farol de socorro

392
00:25:32,909 --> 00:25:34,242
enviado pelo Providencial.

393
00:25:34,309 --> 00:25:37,112
Código de acesso Quince-one-one
-um-um.

394
00:25:37,179 --> 00:25:40,115
Enviado às 0-1100,
Hora Média de Greenwich.

395
00:25:40,182 --> 00:25:42,951
Última localização conhecida,
Atmosfera de Titã. Velocidade--

396
00:25:43,018 --> 00:25:44,921
Ok, computador, isso é o suficiente.

397
00:25:44,986 --> 00:25:48,623
Envie uma mensagem
ao comando IDF.

398
00:25:48,690 --> 00:25:50,125
Diga-lhes para enviarem um embaixador

399
00:25:50,192 --> 00:25:52,661
para crise
avaliação imediatamente.

400
00:25:52,727 --> 00:25:56,431
Prioridade Prime-um.

401
00:25:58,266 --> 00:26:01,803
O acelerador de partículas é AWOL

402
00:26:01,870 --> 00:26:04,372
junto com algumas caixas médicas.

403
00:26:04,439 --> 00:26:06,975
Seu farol de rastreamento
mostra que está perto do posto avançado.

404
00:26:07,042 --> 00:26:08,877
Vou dar uma olhada.

405
00:26:08,945 --> 00:26:11,847
Vou pegar todos os suprimentos que precisarmos
da oficina mecânica também.

406
00:26:11,914 --> 00:26:13,281
Tome cuidado.

407
00:26:17,352 --> 00:26:19,588
não me lembro disso
estando no manifesto.

408
00:26:22,991 --> 00:26:24,359
Sim, foi um
mudança de última hora.

409
00:26:24,426 --> 00:26:26,094
Eu não tive chance
para te contar.

410
00:26:28,296 --> 00:26:30,098
Eu preciso ser feito
ciente de qualquer coisa

411
00:26:30,165 --> 00:26:32,267
que pode ser usado como um ativo

412
00:26:32,334 --> 00:26:34,569
para eu tornar eficiente
decisões, capitão.

413
00:26:35,972 --> 00:26:37,239
Este é o meu navio.

414
00:26:38,975 --> 00:26:41,176
Não vou lembrá-lo novamente.

415
00:26:41,243 --> 00:26:42,811
E dada a nossa história,

416
00:26:42,878 --> 00:26:44,947
você deve saber a importância
do seguinte protocolo.

417
00:26:45,013 --> 00:26:47,315
Agora você quer
siga o protocolo!

418
00:26:49,784 --> 00:26:51,921
Você ganha um, capitão.

419
00:26:51,988 --> 00:26:54,489
Esse foi o seu
e apenas aviso.

420
00:27:00,161 --> 00:27:01,663
Você me quer
para lhe enviar a lista?

421
00:27:02,965 --> 00:27:04,432
Sim.

422
00:27:08,169 --> 00:27:10,739
Está na sua caixa de entrada.

423
00:27:10,805 --> 00:27:14,175
A, a, a... comunicações
array sofreu algum dano.

424
00:27:14,242 --> 00:27:15,844
A antena de longo alcance desapareceu.

425
00:27:15,912 --> 00:27:19,180
Eu posso conseguir um curto alcance
online novamente, mas isso é tudo.

426
00:27:19,247 --> 00:27:21,349
Precisamos de peças de reposição.

427
00:27:21,416 --> 00:27:23,585
Alguém conhece algum hardware
loja por aqui?

428
00:27:23,652 --> 00:27:25,453
Você pode obter peças
do posto avançado.

429
00:27:25,520 --> 00:27:28,390
Apenas me dê uma lista de compras.
Vou colocar Morales nisso.

430
00:27:29,057 --> 00:27:30,392
Cópia.

431
00:27:36,298 --> 00:27:38,800
Parece estar emitindo
algum tipo de sinal.

432
00:27:38,867 --> 00:27:40,435
Como um farol de socorro?

433
00:27:43,973 --> 00:27:45,975
Isso não é sinal de socorro.

434
00:27:46,042 --> 00:27:47,309
Isso é uma bomba.

435
00:27:47,375 --> 00:27:49,711
E você acabou de ligá-lo!

436
00:27:51,047 --> 00:27:52,781
Parker, precisamos da sua experiência!

437
00:27:52,847 --> 00:27:54,249
Estou a caminho!

438
00:27:59,854 --> 00:28:00,957
É uma bomba.

439
00:28:01,023 --> 00:28:02,357
Você pode desativá-lo?

440
00:28:04,659 --> 00:28:05,794
Sim.

441
00:28:05,860 --> 00:28:07,362
Faça backup.

442
00:28:07,429 --> 00:28:09,698
Estou fazendo um trabalho de precisão aqui.

443
00:28:14,803 --> 00:28:16,671
Uma bomba resolvida.

444
00:28:16,738 --> 00:28:18,506
Eu nunca vi tecnologia
assim antes.

445
00:28:18,573 --> 00:28:20,175
Posso levá-lo para inspeção?

446
00:28:20,241 --> 00:28:21,843
Eu só quero ter certeza
está desativado.

447
00:28:21,911 --> 00:28:23,545
Bem, manuseie isso com cuidado.

448
00:28:23,612 --> 00:28:25,113
E, lembre-se, a prioridade é
colocar o navio em funcionamento.

449
00:28:25,180 --> 00:28:28,416
Reece, eu preciso de você
para consertar o console da porta!

450
00:28:49,471 --> 00:28:51,239
Os Mutorwans devem
saquearam o lugar.

451
00:28:51,306 --> 00:28:53,742
Não sobrou muita coisa.

452
00:28:53,808 --> 00:28:55,844
Acho que quase encontrei
tudo o que precisamos, no entanto.

453
00:28:55,911 --> 00:28:58,446
Copie isso, Morales.
Faça as malas e volte aqui.

454
00:29:02,350 --> 00:29:03,652
Aí está você.

455
00:29:35,183 --> 00:29:36,217
Como é isso?

456
00:29:36,284 --> 00:29:38,486
Isso funcionou!

457
00:29:38,553 --> 00:29:40,288
Ela está consertada por enquanto.

458
00:29:40,355 --> 00:29:42,691
Precisaremos de um novo
antena, no entanto.

459
00:29:42,757 --> 00:29:45,961
Talvez possamos conseguir um substituto
da Salvação.

460
00:29:46,028 --> 00:29:47,295
Apenas uma sugestão.

461
00:29:49,264 --> 00:29:50,732
Podemos não ter escolha.

462
00:29:50,799 --> 00:29:53,268
Não podemos arriscar Morales
lá fora por mais tempo.

463
00:29:53,334 --> 00:29:54,903
Almirante, os motores
estão quase reparados.

464
00:29:54,970 --> 00:29:57,472
Só preciso lavar o refrigerante
das bobinas de fase

465
00:29:57,539 --> 00:30:02,078
e substitua o quarto estágio
válvula de desvio no núcleo do aquecedor,

466
00:30:02,144 --> 00:30:03,678
então estamos sólidos.

467
00:30:03,745 --> 00:30:06,414
-ETA?
-Uma hora, talvez duas.

468
00:30:06,481 --> 00:30:07,782
Você tem 30 minutos.

469
00:30:15,091 --> 00:30:17,792
Este é o comandante
do Providencial.

470
00:30:17,859 --> 00:30:20,495
Por favor, entre.

471
00:30:20,562 --> 00:30:22,464
Eu repito. Este é o comandante
do Providencial.

472
00:30:22,530 --> 00:30:24,632
Por favor, entre.

473
00:30:24,699 --> 00:30:26,102
Parker, ainda estou
não conseguindo nada.

474
00:30:26,168 --> 00:30:28,003
Talvez não sejamos nós.

475
00:30:28,070 --> 00:30:31,006
Há várias transmissões
da liderança Titã.

476
00:30:31,073 --> 00:30:32,741
O Afreetijima?

477
00:30:32,807 --> 00:30:34,143
É possível
suas transmissões

478
00:30:34,210 --> 00:30:35,877
estão sendo monitorados.

479
00:30:35,945 --> 00:30:39,380
Eles podem ter desligado
comunicações temporariamente.

480
00:30:39,447 --> 00:30:40,782
Veja se há algum
comunicações criptografadas.

481
00:30:40,849 --> 00:30:43,618
Eles podem ter trocado
para proteger redes.

482
00:30:45,386 --> 00:30:47,288
Morales, qual é a situação?

483
00:30:47,355 --> 00:30:48,958
Os reparos estão quase concluídos!

484
00:30:49,024 --> 00:30:51,292
Se você não está aqui,
estamos indo embora sem você!

485
00:30:52,894 --> 00:30:55,764
Encontrei o acelerador de partículas
unidade de substituição de broca

486
00:30:55,830 --> 00:30:56,999
eles deixaram para trás.

487
00:30:57,066 --> 00:30:58,033
Estou voltando agora.

488
00:30:58,100 --> 00:30:59,634
OK. Precisa de uma mão?

489
00:30:59,701 --> 00:31:01,569
-Eu entendi.
-Cópia.

490
00:31:20,421 --> 00:31:22,024
Um nó de dados explodiu.

491
00:31:22,091 --> 00:31:23,225
Isso vai demorar
muito mais tempo do que o esperado

492
00:31:23,291 --> 00:31:25,261
para reparar o sistema.

493
00:31:25,326 --> 00:31:26,528
Caramba.

494
00:31:26,594 --> 00:31:29,131
Verificação de O2. Desligue o som.

495
00:31:29,198 --> 00:31:31,332
Parker aos 13.

496
00:31:32,134 --> 00:31:34,003
Costa às 11.

497
00:31:34,069 --> 00:31:35,470
Reece às 10.

498
00:31:35,537 --> 00:31:37,973
Faremos um reabastecimento 02 a 3%.

499
00:31:38,040 --> 00:31:41,076
O trabalho é muito mais
importante neste momento.

500
00:31:41,143 --> 00:31:45,281
Não é possível reabastecer até
Eu conserto os sistemas.

501
00:31:45,346 --> 00:31:46,881
Não há 02 níveis.

502
00:31:59,594 --> 00:32:01,130
Verifique o manifesto.
Heidi está usando um.

503
00:32:01,197 --> 00:32:02,597
Mas deveria haver um extra
para cada membro da tripulação

504
00:32:02,664 --> 00:32:04,566
na caixa lá atrás.

505
00:32:13,575 --> 00:32:17,545
Eu os encontrei. Eles têm todos
foi danificado no acidente.

506
00:32:17,612 --> 00:32:19,014
Completamente inútil agora.

507
00:32:20,916 --> 00:32:22,051
Morais,

508
00:32:22,117 --> 00:32:23,085
qual é o seu estado?

509
00:32:23,152 --> 00:32:24,186
Você ainda está no posto avançado?

510
00:32:24,253 --> 00:32:25,353
Eu estava examinando o projétil

511
00:32:25,420 --> 00:32:26,654
e tirei a casca.

512
00:32:26,721 --> 00:32:28,224
E por dentro,
havia um separado,

513
00:32:28,290 --> 00:32:29,925
mas transmissor redundante
que foi ativado quando tentei...

514
00:32:29,992 --> 00:32:31,160
O-Ok, vá devagar.

515
00:32:31,227 --> 00:32:33,628
Presumo que você não o desativou.

516
00:32:33,695 --> 00:32:36,131
Eles sabem onde estamos!

517
00:32:36,198 --> 00:32:38,533
Diga-me que você conseguiu isso
coisa desativada, Parker!

518
00:32:42,871 --> 00:32:44,106
Parei.

519
00:32:48,509 --> 00:32:51,046
Morales, qual é a sua situação?

520
00:32:51,113 --> 00:32:53,148
Bogey chegando! Eu repito!

521
00:32:53,215 --> 00:32:55,516
Um vindo em sua direção!

522
00:32:55,583 --> 00:32:56,818
Quantos você disse?

523
00:32:56,885 --> 00:32:58,419
Apenas um.

524
00:32:58,486 --> 00:33:01,323
Pare todo o trabalho agora, tripulação!
Volte para a ponte!

525
00:33:01,389 --> 00:33:03,058
Temos um bicho-papão chegando!

526
00:33:07,795 --> 00:33:10,933
Preciso de mais um minuto.

527
00:33:11,000 --> 00:33:13,501
Pare todo o trabalho agora!
Isso é uma ordem!

528
00:33:13,568 --> 00:33:15,603
Vamos. Só mais um minuto.

529
00:33:15,670 --> 00:33:18,040
Parker, eu preciso de você
para desligar tudo

530
00:33:18,107 --> 00:33:19,574
para reduzir nossa assinatura.

531
00:33:19,641 --> 00:33:23,345
Sem barulho, sem luzes, sem som.

532
00:33:23,411 --> 00:33:25,513
Afirmativo.

533
00:33:35,723 --> 00:33:38,626
Níveis de oxigênio
Marmelo... dois por cento.

534
00:33:46,135 --> 00:33:48,503
Níveis de oxigênio
Reese... um por cento.

535
00:33:50,772 --> 00:33:53,541
Níveis de oxigênio
Costa... dois por cento.

536
00:33:53,608 --> 00:33:57,046
Níveis de oxigênio Parker...
um por cento.

537
00:33:57,112 --> 00:33:59,248
Níveis de oxigênio Naidu...
um por cento.

538
00:34:03,484 --> 00:34:05,486
Níveis de oxigênio críticos.

539
00:34:12,560 --> 00:34:15,197
Níveis de oxigênio esgotados.

540
00:34:18,633 --> 00:34:21,070
Níveis de oxigênio esgotados.

541
00:34:43,359 --> 00:34:44,659
Alguém ainda está comigo?

542
00:34:51,400 --> 00:34:53,035
Estou indo para o suporte de vida.

543
00:35:13,188 --> 00:35:17,960
Níveis de oxigênio aumentando.
Dois por cento.

544
00:35:51,493 --> 00:35:52,894
Vamos, Naidu.

545
00:35:55,897 --> 00:35:58,133
Níveis de oxigênio críticos.

546
00:36:17,920 --> 00:36:20,956
Quanto tempo fiquei fora?

547
00:36:21,023 --> 00:36:24,326
Contanto que todos os outros,
cerca de 15 minutos.

548
00:36:24,393 --> 00:36:25,660
Eu fui capaz de reviver todos

549
00:36:25,726 --> 00:36:27,762
uma vez saturação de oxigênio
estava normal novamente.

550
00:36:27,829 --> 00:36:29,630
Vamos. Ajude você a se levantar.

551
00:36:34,069 --> 00:36:35,670
E o bicho-papão que está chegando?

552
00:36:35,736 --> 00:36:37,406
Temos que reunir toda a tripulação
para a ponte...

553
00:36:37,473 --> 00:36:38,974
Marmelo! Está tudo bem, está tudo bem.

554
00:36:39,041 --> 00:36:42,344
Acalmar. Relaxar.
Sente-se, sente-se.

555
00:36:42,411 --> 00:36:43,912
Não houve nenhuma visão disso.

556
00:36:43,979 --> 00:36:45,547
Parker vai soar o alarme
se ela ouvir

557
00:36:45,613 --> 00:36:47,149
ou vê alguma coisa
em um momento.

558
00:36:47,216 --> 00:36:49,251
E Morais? Bem, ele teve que
volte para o posto avançado

559
00:36:49,318 --> 00:36:51,086
para ter certeza
ele não esqueceu nada.

560
00:36:51,153 --> 00:36:54,356
-Bom.
-Faça uma pausa. Você está bem.

561
00:36:54,423 --> 00:36:56,724
E mais uma coisa.

562
00:37:05,633 --> 00:37:07,569
Heidi!

563
00:37:07,635 --> 00:37:10,172
-Alisson?
-Heidi!

564
00:37:10,239 --> 00:37:11,839
Meu Deus, você está bem!

565
00:37:15,776 --> 00:37:17,645
Que bom ver você!

566
00:37:17,712 --> 00:37:18,914
Meu...
O que você está fazendo aqui?

567
00:37:18,981 --> 00:37:20,582
Nós viemos e pegamos você.

568
00:37:20,648 --> 00:37:21,816
O que aconteceu?

569
00:37:21,883 --> 00:37:23,651
-Você não se lembra?
-Não.

570
00:37:23,718 --> 00:37:26,588
É bom ver você.

571
00:37:26,654 --> 00:37:28,157
Obrigado.

572
00:37:28,223 --> 00:37:29,958
Bem vindo de volta.

573
00:37:36,632 --> 00:37:38,467
Então, o que aconteceu lá fora?

574
00:37:38,534 --> 00:37:42,703
Quero dizer, você era a única pessoa
encontramos vivo.

575
00:37:42,770 --> 00:37:44,705
Sim. Eu estava no meu navio de carga

576
00:37:44,772 --> 00:37:48,911
e de alguma forma eu consegui fazer isso
sobre a Salvação.

577
00:37:48,977 --> 00:37:51,180
eu sabia que tinha que
vá encontrar o capitão Jowers.

578
00:37:52,614 --> 00:37:54,983
Encontrei-o morto na cabine.

579
00:37:55,050 --> 00:37:57,685
E eu sobrevivi com os restos

580
00:37:57,752 --> 00:37:59,720
da Salvação para
nas próximas semanas.

581
00:38:03,192 --> 00:38:05,194
Eu estava com medo.

582
00:38:06,794 --> 00:38:08,230
Está tudo bem agora.

583
00:38:09,697 --> 00:38:11,066
Não, eu...

584
00:38:14,702 --> 00:38:18,974
Achei que tinha perdido você... de novo.

585
00:38:22,477 --> 00:38:25,080
Olha, eu não vim aqui
para fugir de você.

586
00:38:26,181 --> 00:38:27,983
Eu só precisava de tempo para pensar.

587
00:38:29,484 --> 00:38:31,653
Além disso, este foi um ótimo
oportunidade para mim.

588
00:38:31,719 --> 00:38:33,255
Foi por isso que você não
diga adeus

589
00:38:33,322 --> 00:38:34,990
e você quase
se matou?

590
00:38:35,057 --> 00:38:36,558
Veja, lá vai você de novo.

591
00:38:36,625 --> 00:38:38,096
O que você está falando?

592
00:38:38,145 --> 00:38:40,429
Estou vivo, não estou?

593
00:38:40,495 --> 00:38:41,697
Por muito pouco!

594
00:38:41,762 --> 00:38:45,000
Tivemos que vir salvar você!

595
00:38:45,067 --> 00:38:47,469
Sim, bem, isso é mais do que
o que o irmão de Max pode dizer.

596
00:38:52,241 --> 00:38:54,009
Se não fosse por mim,

597
00:38:54,076 --> 00:38:56,144
você teria acabado em
exatamente no mesmo lugar que ele.

598
00:38:58,680 --> 00:39:00,048
Apenas pare.

599
00:39:03,018 --> 00:39:05,721
Não fui eu quem saiu.

600
00:39:05,786 --> 00:39:07,589
Não.

601
00:39:07,656 --> 00:39:10,459
Você é quem está
já se foi há muito tempo.

602
00:39:29,877 --> 00:39:31,546
Eu entendi.

603
00:39:34,782 --> 00:39:36,051
Vamos!

604
00:39:36,118 --> 00:39:37,519
Você precisa de uma mão?

605
00:39:37,586 --> 00:39:41,423
Sim. Você pode me passar isso
prende ali?

606
00:39:41,490 --> 00:39:43,292
Não vejo nenhuma pinça.

607
00:39:46,794 --> 00:39:49,097
Heidi! Meu Deus...

608
00:40:11,886 --> 00:40:13,288
-Você está bem?
-Sim.

609
00:40:15,090 --> 00:40:17,059
Eu não vi você
em seis meses.

610
00:40:21,563 --> 00:40:25,367
Os últimos dias
Eu pensei que você fosse...

611
00:40:25,434 --> 00:40:26,468
Eu sei.

612
00:40:26,535 --> 00:40:28,403
Nós temos todo o tempo
no mundo.

613
00:40:32,908 --> 00:40:34,309
Eu não sei sobre isso.

614
00:40:37,012 --> 00:40:41,116
Eu olhei a morte em
o rosto uma vez.

615
00:40:41,183 --> 00:40:42,617
Não pretendo fazer isso de novo.

616
00:40:44,820 --> 00:40:46,221
Senti a sua falta.

617
00:40:47,155 --> 00:40:48,623
Eu também senti sua falta.

618
00:41:21,923 --> 00:41:23,658
O que?

619
00:41:23,725 --> 00:41:26,894
Capitão, temos um grande problema!

620
00:41:26,962 --> 00:41:28,497
O que você quer dizer com "desapareceu"?

621
00:41:28,563 --> 00:41:30,399
A partícula
acelerador, desapareceu!

622
00:41:30,465 --> 00:41:32,000
Eles devem ter levado
enquanto estávamos fora.

623
00:41:32,067 --> 00:41:35,170
O navio escoteiro deve
voltei para buscá-lo.

624
00:41:35,237 --> 00:41:36,671
Os Mutorwans não eram
procurando por nós.

625
00:41:36,738 --> 00:41:38,106
Eles estavam procurando por isso.

626
00:41:40,809 --> 00:41:42,911
Aquele EMP não funcionou, então...

627
00:41:42,978 --> 00:41:45,013
vamos ter que tirar
o jammer da fonte terrestre

628
00:41:45,080 --> 00:41:46,381
ou ninguém está deformando
ou fora daí.

629
00:41:46,448 --> 00:41:47,849
Vamos embora.

630
00:41:47,916 --> 00:41:49,785
Então precisamos entrar em contato com a Terra.
Avise-os para enviar uma frota.

631
00:41:49,851 --> 00:41:51,720
Não há como dizer quando
os Mutorwans estarão de volta.

632
00:41:51,787 --> 00:41:53,755
Eu não acho que sejam os Mutorwans
que são responsáveis.

633
00:41:53,822 --> 00:41:55,791
De qualquer forma, não é o governo principal.

634
00:41:55,857 --> 00:41:57,459
O que você sabe?

635
00:41:57,526 --> 00:42:00,128
Várias dessas facções
se separou do centro.

636
00:42:00,195 --> 00:42:02,697
Um em particular tem
um ideal mais militarista.

637
00:42:02,764 --> 00:42:05,867
Eu acho que eles são
aquele é o responsável.

638
00:42:05,934 --> 00:42:07,235
Tem um nome?

639
00:42:07,869 --> 00:42:09,037
Griteagnaka.

640
00:42:09,104 --> 00:42:11,139
Isso se traduz em "Pessoas Verdadeiras".

641
00:42:11,206 --> 00:42:13,141
Bem, eles parecem
bastante determinado a nos manter

642
00:42:13,208 --> 00:42:15,677
de se comunicar com a Terra.

643
00:42:15,744 --> 00:42:18,480
Tudo bem, isso pacífico
missão de encontro

644
00:42:18,547 --> 00:42:20,215
acaba de mudar de status.

645
00:42:20,282 --> 00:42:23,185
Devido às hostilidades atuais,
agora somos uma unidade de combate.

646
00:42:23,251 --> 00:42:26,888
Espere, espere, espere.
Sob autoridade de quem?

647
00:42:26,955 --> 00:42:29,391
Você está olhando para ela.

648
00:42:29,458 --> 00:42:31,626
Eles devem ter tido um
objetivo estratégico em vigor

649
00:42:31,693 --> 00:42:33,395
por mais tempo do que se pensava.

650
00:42:33,462 --> 00:42:36,198
Eu sei que é isso que eu faria
fazer nesta situação.

651
00:42:36,264 --> 00:42:38,633
Eles querem a vantagem
de surpresa.

652
00:42:38,700 --> 00:42:39,835
Sim.

653
00:42:39,901 --> 00:42:41,136
E eles não querem que nos aliemos

654
00:42:41,203 --> 00:42:42,939
com a liderança de Mutorwan.

655
00:42:43,004 --> 00:42:45,607
E eles não querem que tenhamos
acesso aos Cristais de Vida.

656
00:42:45,674 --> 00:42:47,776
OK. Então a questão é
o que fazemos sobre isso?

657
00:42:47,843 --> 00:42:50,011
-Se eles vierem atrás de nós...
-Quando eles vierem atrás de nós.

658
00:42:50,078 --> 00:42:51,346
É só uma questão de tempo agora

659
00:42:51,413 --> 00:42:53,882
que eles têm
o acelerador de partículas.

660
00:42:57,452 --> 00:42:59,087
Mover! Mover!

661
00:43:18,673 --> 00:43:20,175
Proteja-se!

662
00:43:31,620 --> 00:43:34,656
Cobrindo o fogo!

663
00:43:34,723 --> 00:43:36,758
Volte para o navio! Vá, vá!
Mova-se, mova-se, mova-se!

664
00:43:36,825 --> 00:43:40,629
Vai! Vai! Vai! Mova-se, mova-se! Mover!

665
00:43:43,098 --> 00:43:45,100
Vai! Vai! Vai!

666
00:43:46,067 --> 00:43:48,637
Empurre para trás! Empurre para trás!

667
00:43:51,206 --> 00:43:54,309
Empurre para trás! Vai! Vai! Vai!

668
00:43:57,746 --> 00:43:59,714
Todos entrem... agora!

669
00:43:59,781 --> 00:44:02,517
Eles vestiram algum tipo de armadura!
Eu não consigo cortar isso!

670
00:44:02,584 --> 00:44:05,620
Copie isso!
Agarrando mais poder de fogo!

671
00:44:06,588 --> 00:44:07,689
Morais!

672
00:44:13,428 --> 00:44:14,796
Continue atirando, Morales!

673
00:44:16,131 --> 00:44:17,967
Abaixe-se!

674
00:44:18,034 --> 00:44:19,334
Naidu?

675
00:44:29,444 --> 00:44:30,845
Vamos. Te peguei.

676
00:44:35,952 --> 00:44:37,085
Fácil, fácil.

677
00:44:37,152 --> 00:44:38,553
Desligue o som!

678
00:44:39,922 --> 00:44:40,990
-Parker?
-Tudo bem!

679
00:44:41,057 --> 00:44:42,490
Reece, estou bem!

680
00:44:42,557 --> 00:44:44,961
Morais, estou bem!
Naidu foi baleado!

681
00:44:45,027 --> 00:44:46,929
Estou bem! É só um arranhão!

682
00:44:46,996 --> 00:44:48,363
Apenas um arranhão!

683
00:44:53,368 --> 00:44:55,503
Costa? Costa!

684
00:44:57,238 --> 00:44:58,640
Ela foi baleada!

685
00:45:00,076 --> 00:45:01,810
Costa! Costa!

686
00:45:03,478 --> 00:45:04,813
Costa!

687
00:45:04,879 --> 00:45:07,248
Fique quieto! Fique quieto!
Fique quieto! Não se mova.

688
00:45:07,315 --> 00:45:08,985
Nós vamos consertar você!

689
00:45:09,051 --> 00:45:10,819
Ok, vamos consertar você.
Estamos aqui com você.

690
00:45:10,885 --> 00:45:12,922
Fique quieto, fique quieto.
Vamos, respire por mim!

691
00:45:12,989 --> 00:45:14,255
Respire por mim!

692
00:45:14,322 --> 00:45:16,157
Fique conosco.

693
00:45:18,460 --> 00:45:20,729
Heidi, assuma a posição do Costa.

694
00:45:21,830 --> 00:45:23,465
Ligando os motores!

695
00:45:28,136 --> 00:45:29,771
Bloqueie isso.

696
00:45:33,174 --> 00:45:35,310
Tango para baixo!

697
00:45:35,377 --> 00:45:38,813
Bem, isso nos deu algum tempo.

698
00:45:38,880 --> 00:45:42,817
Acho que já que tenho engenharia
no meu currículo, sou o próximo da fila.

699
00:45:42,884 --> 00:45:45,720
Então, quem quer me ajudar a conseguir
esses motores começaram?

700
00:45:47,656 --> 00:45:49,624
Mensagem recebida
dos Mutorwans.

701
00:45:49,691 --> 00:45:51,559
Os bons ou os ruins?

702
00:45:51,626 --> 00:45:53,963
É o líder deles.
Você quer isso na tela?

703
00:45:54,030 --> 00:45:55,064
Sim.

704
00:45:55,131 --> 00:45:56,431
Almirante Quince.

705
00:45:56,498 --> 00:46:00,702
Eu sou o Soberano, Afreetijima.

706
00:46:00,769 --> 00:46:05,473
Senhor e Protetor
do povo Mutorwan.

707
00:46:05,540 --> 00:46:07,375
Fomos atacados.

708
00:46:07,442 --> 00:46:09,177
Como posso saber que não foi você?

709
00:46:09,244 --> 00:46:14,182
Garanto-lhe que tivemos
nada a ver com isso.

710
00:46:14,249 --> 00:46:19,187
Os responsáveis têm
esteve em desacordo com meu governo

711
00:46:19,254 --> 00:46:22,457
por muito tempo.

712
00:46:22,524 --> 00:46:26,261
Nosso composto principal tem
foi ultrapassado

713
00:46:26,327 --> 00:46:29,932
junto com o que
eles já roubaram.

714
00:46:29,999 --> 00:46:32,068
Bem, você pode adicionar
um acelerador de partículas roubado

715
00:46:32,134 --> 00:46:33,668
para essa lista.

716
00:46:33,735 --> 00:46:35,503
Trouxemos isso conosco para
substitua o conjunto de perfuração

717
00:46:35,570 --> 00:46:37,539
nele que foi destruído
no ataque.

718
00:46:38,873 --> 00:46:40,375
Eu imagino que eles roubaram isso

719
00:46:40,442 --> 00:46:43,745
para criar algum tipo de
arma de antimatéria.

720
00:46:43,812 --> 00:46:45,081
Se você pudesse ajudar
nós o recuperamos,

721
00:46:45,147 --> 00:46:46,781
nós agradeceríamos muito.

722
00:46:46,848 --> 00:46:53,688
Descobrimos que eles
estão planejando atacar a Terra.

723
00:46:53,755 --> 00:46:57,358
Nós reagrupamos nossos
forças para combatê-los

724
00:46:57,425 --> 00:46:59,761
e retome o composto.

725
00:46:59,828 --> 00:47:05,067
Então vamos
fornecer assistência a você,

726
00:47:05,134 --> 00:47:08,971
mas isso levará algum tempo.

727
00:47:10,338 --> 00:47:12,574
Estamos em um momento muito
posição vulnerável.

728
00:47:12,640 --> 00:47:14,910
Nós não sabemos
qualquer coisa sobre eles.

729
00:47:14,977 --> 00:47:16,511
Envie-nos suas informações.

730
00:47:16,578 --> 00:47:20,515
Estamos em desvantagem
até termos alguma informação.

731
00:47:20,582 --> 00:47:22,851
Bem...

732
00:47:22,918 --> 00:47:24,285
O sinal foi bloqueado.

733
00:47:24,352 --> 00:47:26,855
Precisamos avisar a Terra
sobre o ataque.

734
00:47:26,922 --> 00:47:28,890
Há uma torre de comunicação
no posto avançado.

735
00:47:28,958 --> 00:47:31,459
Nós iremos lá, pegue o poder
ligue e envie uma mensagem.

736
00:47:31,526 --> 00:47:33,461
Vai ser arriscado
saindo por aí.

737
00:47:33,528 --> 00:47:35,131
Mas vale a pena.

738
00:47:35,197 --> 00:47:37,199
Parece o gerador
precisará ser reparado.

739
00:47:37,265 --> 00:47:38,800
Mas acho que posso
coloque-o em funcionamento.

740
00:47:38,867 --> 00:47:40,435
Pressa.

741
00:47:42,004 --> 00:47:43,571
Costa está estabilizado.

742
00:47:43,638 --> 00:47:48,877
Tive que induzir o coma.
Ela está em êxtase agora.

743
00:47:48,944 --> 00:47:50,645
Obrigado, Nuida.

744
00:47:52,081 --> 00:47:54,849
Parker, você vai ser
nossos olhos e ouvidos aqui.

745
00:47:54,917 --> 00:47:56,417
Todos os outros, preparem-se.

746
00:47:56,484 --> 00:47:58,887
Olhos afiados.
Estaremos ao ar livre.

747
00:48:22,912 --> 00:48:25,247
Quantos da tripulação
foram mortos aqui?

748
00:48:25,313 --> 00:48:27,582
A tarefa de limpeza.

749
00:48:27,649 --> 00:48:30,351
O ônibus deveria
voltar para buscá-los.

750
00:48:30,418 --> 00:48:32,254
Isso é incrível.

751
00:48:32,320 --> 00:48:34,156
Eu nunca estive
as minas antes.

752
00:48:34,223 --> 00:48:36,658
Este era apenas o setor Xanadu.

753
00:48:36,724 --> 00:48:40,062
Estávamos fazendo varreduras
em outros dois.

754
00:48:40,129 --> 00:48:41,997
Tudo bem, pessoal,
siga suas listas de verificação.

755
00:48:42,064 --> 00:48:44,066
Reduza seu
assinatura eletrônica.

756
00:48:44,133 --> 00:48:46,668
Imagino que eles estejam fazendo
varreduras da área

757
00:48:46,734 --> 00:48:48,603
e monitoramento de sinais de rádio.

758
00:48:48,670 --> 00:48:51,140
Contanto que mantenhamos as comunicações baixas
para menos de três minutos,

759
00:48:51,207 --> 00:48:53,909
eles não deveriam detectar
a assinatura eletrônica.

760
00:48:55,343 --> 00:48:57,545
Que tipo de excedente existe aqui?

761
00:48:57,612 --> 00:48:59,647
O suficiente para outra corrida.

762
00:48:59,714 --> 00:49:02,517
Ficamos sem espaço
sobre a Salvação.

763
00:49:02,584 --> 00:49:05,054
Todos aqueles cristais... desapareceram.

764
00:49:06,855 --> 00:49:09,291
Leituras mostram classe de transporte
navio veio em nossa direção.

765
00:49:09,357 --> 00:49:10,993
Espere! Acabou.

766
00:49:11,060 --> 00:49:13,461
Desapareceu cerca de
um clique para o oeste.

767
00:49:13,528 --> 00:49:15,630
Ou está usando
um amortecedor de sensor

768
00:49:15,697 --> 00:49:17,299
ou eles têm algum tipo
de tecnologia furtiva.

769
00:49:17,365 --> 00:49:19,134
De qualquer forma, são más notícias.

770
00:49:19,201 --> 00:49:20,336
Parker, continue assim.

771
00:49:20,401 --> 00:49:21,469
Digitalize a área.

772
00:49:21,536 --> 00:49:23,471
Deixe-nos saber se não estamos sozinhos.

773
00:49:23,538 --> 00:49:25,140
Todos comecem a procurar!

774
00:49:25,207 --> 00:49:28,043
Não sabemos quanto tempo
estaremos aqui para.

775
00:49:28,110 --> 00:49:30,913
Vou manter uma varredura ativa, mas
não os detectamos antes.

776
00:49:30,980 --> 00:49:32,513
É possível que eles possam
tem um jeito

777
00:49:32,580 --> 00:49:34,782
de nos escondermos
topo-sensores infravermelhos.

778
00:49:44,826 --> 00:49:47,062
Veja se você consegue ler
naquele acelerador de partículas.

779
00:49:47,129 --> 00:49:48,230
Esse é o nosso próximo objetivo.

780
00:49:48,297 --> 00:49:49,564
Assim que terminarmos aqui, Reece,

781
00:49:49,631 --> 00:49:50,698
você e eu vamos
em uma corrida e arma.

782
00:49:50,765 --> 00:49:52,101
Copie isso, Almirante.

783
00:50:06,514 --> 00:50:08,017
Uau!

784
00:50:20,362 --> 00:50:21,696
Morales, na frente.

785
00:50:21,763 --> 00:50:23,498
- Rogério.
- A caminho.

786
00:50:24,565 --> 00:50:26,001
Temos movimento.

787
00:50:32,174 --> 00:50:34,043
Temos que mantê-los lá fora.

788
00:50:34,109 --> 00:50:35,110
Você tem uma arma?

789
00:50:35,177 --> 00:50:36,345
Bloqueado e carregado.

790
00:50:36,412 --> 00:50:37,745
Sempre quis dizer isso.

791
00:50:37,812 --> 00:50:39,949
Que bom que você entendeu
fora do seu sistema.

792
00:50:40,015 --> 00:50:41,917
Tudo bem, concentre-se.

793
00:50:41,984 --> 00:50:46,021
Tudo bem, eu vou liderar,
você segue. Continue empurrando.

794
00:50:46,088 --> 00:50:47,289
Preparar?

795
00:50:47,356 --> 00:50:48,924
Vamos fazer isso.

796
00:50:52,962 --> 00:50:55,563
Mova-se, mova-se, mova-se!

797
00:50:55,630 --> 00:50:57,865
Não podemos deixá-los entrar!

798
00:50:59,335 --> 00:51:01,803
Eles têm o terreno mais alto!

799
00:51:05,374 --> 00:51:07,709
-Recarregando!
-Cobrindo fogo!

800
00:51:15,250 --> 00:51:16,919
Morais, não!

801
00:51:27,963 --> 00:51:29,697
Eles nos querem
largar nossas armas.

802
00:51:46,581 --> 00:51:47,882
Morais!

803
00:51:50,052 --> 00:51:51,453
O que fazemos?

804
00:51:51,519 --> 00:51:53,088
O que você quer dizer com o que fazemos?
Não podemos ficar sentados aqui!

805
00:51:53,155 --> 00:51:54,189
Temos que ir atrás deles!

806
00:51:54,256 --> 00:51:55,491
O que você quer dizer com ir atrás deles?

807
00:51:55,556 --> 00:51:56,492
Precisamos estar vivos
ir atrás deles!

808
00:51:56,557 --> 00:51:58,427
Precisamos de um plano!

809
00:51:58,494 --> 00:51:59,428
Parker, entre!

810
00:51:59,495 --> 00:52:00,561
Vá em frente.

811
00:52:00,628 --> 00:52:01,729
Fomos emboscados!

812
00:52:01,796 --> 00:52:03,298
Marmelo e Reece
foram levados!

813
00:52:03,365 --> 00:52:04,832
O que?

814
00:52:04,899 --> 00:52:06,868
Eles foram capturados
e Morales está morrendo!

815
00:52:06,935 --> 00:52:08,404
Precisamos pegá-lo
fora daqui,

816
00:52:08,470 --> 00:52:11,572
ele está perdendo muito sangue.
Vamos.

817
00:52:11,639 --> 00:52:14,542
Vamos, irmão, fique conosco!

818
00:52:19,747 --> 00:52:21,150
Trouxe os suprimentos.

819
00:52:37,899 --> 00:52:40,002
Você realmente vai
voltar lá?

820
00:52:40,069 --> 00:52:41,303
Com certeza, eu estou.

821
00:52:44,373 --> 00:52:45,673
Eu vou com você.

822
00:52:48,310 --> 00:52:50,079
O que vamos fazer
quando você os encontra?

823
00:52:50,745 --> 00:52:52,915
Você fica aqui.

824
00:52:52,981 --> 00:52:56,151
Tenho mais treinamento de combate.

825
00:52:56,218 --> 00:52:59,488
Você precisa receber uma mensagem
ao comando central da Terra.

826
00:52:59,555 --> 00:53:01,990
Olha, você vai precisar de um médico.

827
00:53:02,057 --> 00:53:03,959
Não, ela está certa.

828
00:53:04,026 --> 00:53:06,528
Você fica com o navio,
divulgue a mensagem.

829
00:53:06,594 --> 00:53:09,697
E se Costa acordar,
ela vai precisar do médico.

830
00:53:09,764 --> 00:53:11,233
Ok, tudo bem.

831
00:53:11,300 --> 00:53:13,502
Mas o que você vai fazer
quando você chegar lá

832
00:53:13,569 --> 00:53:14,869
e quando você os encontra?

833
00:53:14,937 --> 00:53:16,171
Nós vamos descobrir isso.

834
00:53:17,940 --> 00:53:19,208
consegui localizar

835
00:53:19,274 --> 00:53:21,742
o acelerador de partículas
montagem da broca.

836
00:53:21,809 --> 00:53:23,644
Está lá.

837
00:53:23,711 --> 00:53:26,014
Seu composto
não está tão longe.

838
00:53:26,081 --> 00:53:28,883
E o que... e se eles vierem
de volta?

839
00:53:28,951 --> 00:53:31,253
O navio está seguro.

840
00:53:31,320 --> 00:53:32,988
Você estará seguro.

841
00:53:34,289 --> 00:53:35,756
Vamos recuperá-los.

842
00:53:52,407 --> 00:53:55,244
Você terá o enterro de um soldado
quando chegarmos em casa, ok?

843
00:53:56,945 --> 00:53:59,047
Eu prometo, ok? Eu prometo.

844
00:54:19,301 --> 00:54:21,003
Como você está se sentindo?

845
00:54:24,705 --> 00:54:26,807
Como se eu tivesse sido atropelado por um caminhão.

846
00:54:28,644 --> 00:54:30,512
Sim, eles limparam você.

847
00:54:30,579 --> 00:54:33,282
A rodada passou direto
sob sua clavícula.

848
00:54:40,322 --> 00:54:41,789
Ver?

849
00:54:41,856 --> 00:54:43,225
Eu estava certo.

850
00:54:46,161 --> 00:54:47,196
Merda.

851
00:54:50,299 --> 00:54:51,766
Sim.

852
00:54:51,832 --> 00:54:54,902
Eles também levaram tudo
exceto nossas roupas.

853
00:54:54,970 --> 00:54:58,373
Ajustou o oxigênio
para corresponder ao da Terra.

854
00:54:58,440 --> 00:55:00,976
E isso é uma coisa boa?

855
00:55:01,043 --> 00:55:05,147
Isso significa que eles não nos querem
morto, pelo menos ainda não.

856
00:55:07,916 --> 00:55:10,452
Bem, isso não é bom
para perfurar mais.

857
00:55:12,454 --> 00:55:13,788
Pelo que parece,

858
00:55:13,854 --> 00:55:15,324
eles o reaproveitaram
algum tipo de...

859
00:55:19,294 --> 00:55:21,230
bomba de antimatéria.

860
00:55:22,797 --> 00:55:24,333
Sim.

861
00:55:41,049 --> 00:55:44,852
Isso não
parece fácil de entrar.

862
00:55:46,021 --> 00:55:48,823
O portão fica no lado sul.

863
00:55:48,889 --> 00:55:51,193
Eles se parecem com saídas de exaustão.

864
00:55:51,260 --> 00:55:52,928
Acho que encontramos nosso caminho.

865
00:55:54,696 --> 00:55:56,831
O que você acha
eles farão conosco?

866
00:55:59,001 --> 00:56:01,536
Você é o especialista em solo.

867
00:56:01,603 --> 00:56:04,139
Você sabe.

868
00:56:04,206 --> 00:56:08,243
Você capturou dezenas
de mercenários em Marte.

869
00:56:09,144 --> 00:56:10,379
O que você fez com eles?

870
00:56:14,616 --> 00:56:16,051
Você realmente quer saber?

871
00:56:19,787 --> 00:56:21,189
Nós os torturamos.

872
00:56:24,092 --> 00:56:26,861
É uma velha tática militar.

873
00:56:26,928 --> 00:56:28,430
eu me lembro...

874
00:56:28,497 --> 00:56:33,935
Antes do Global Unido
A Commonwealth era até uma coisa.

875
00:56:34,002 --> 00:56:38,040
Sim. Nós pegaríamos
um soldado cativo,

876
00:56:38,106 --> 00:56:41,276
torturá-los, trazê-los
à beira da morte.

877
00:56:45,047 --> 00:56:47,916
Eu acho que eles pensaram,
isso naquele momento...

878
00:56:50,118 --> 00:56:51,819
um cativo diria qualquer coisa.

879
00:56:54,589 --> 00:56:56,658
Parker, você está se sentindo bem?

880
00:56:56,725 --> 00:56:59,161
Estou com dor de cabeça.

881
00:56:59,227 --> 00:57:01,862
-Você está com dor de cabeça?
-Sim, estou acostumada com isso.

882
00:57:01,930 --> 00:57:03,898
Há muito mais atmosférico
pressão aqui embaixo do que na Terra

883
00:57:03,965 --> 00:57:05,900
- isso é certo.
- Deus.

884
00:57:05,967 --> 00:57:07,902
Esse metano realmente atinge você.

885
00:57:07,969 --> 00:57:09,938
Isso também não ajuda.

886
00:57:12,007 --> 00:57:15,143
Prepare mensagem para Grand Ortiz.

887
00:57:15,210 --> 00:57:17,479
Os Mutorwans são
preparando-se para atacar a Terra.

888
00:57:19,114 --> 00:57:22,284
Os Mutorwans estão se preparando
para atacar a Terra.

889
00:57:22,351 --> 00:57:25,020
Forças desonestas
os sobrecarregou

890
00:57:25,087 --> 00:57:30,125
e eles nos atacaram
não provocado a cada passo.

891
00:57:30,192 --> 00:57:33,362
Não houve
tentativas de qualquer contato.

892
00:57:33,428 --> 00:57:38,033
Repito, não houve
tentativas de qualquer comunicação.

893
00:57:38,100 --> 00:57:40,435
AI, transmita esta mensagem.

894
00:57:40,502 --> 00:57:45,674
Retire a fonte da deformação
inibidor e volte para nós.

895
00:57:45,741 --> 00:57:48,477
Decidiremos o que fazer então.
Estamos contando com você.

896
00:57:55,484 --> 00:57:58,987
Você acha que nossa tripulação
contataram a Terra?

897
00:58:01,123 --> 00:58:03,392
Eu conheço Heidi.

898
00:58:04,960 --> 00:58:07,796
Sim.

899
00:58:07,863 --> 00:58:09,231
Ela já estará
a caminho daqui.

900
00:58:16,938 --> 00:58:18,507
Ela não sabe quando parar.

901
00:58:19,708 --> 00:58:20,976
Ela alguma vez fez isso?

902
00:58:22,978 --> 00:58:26,214
Caramba!
Sou um cientista, não um encanador!

903
00:58:26,281 --> 00:58:29,484
Isso deveria ser
reconhecimento e resgate.

904
00:58:29,551 --> 00:58:32,554
Embora esperássemos que poderia
não sobrará ninguém para resgatar.

905
00:58:32,621 --> 00:58:34,055
Que bom que você não está morto.

906
00:58:34,122 --> 00:58:36,224
Sim. Eu tentei isso.
Eu não trabalhei para mim.

907
00:58:36,858 --> 00:58:38,059
Shh!

908
00:58:38,126 --> 00:58:39,694
Alguém está vindo.

909
00:58:41,830 --> 00:58:43,031
Meu Deus.

910
00:58:43,098 --> 00:58:44,499
O que é?

911
00:58:44,566 --> 00:58:47,769
Essa é a fonte
para o inibidor de warp.

912
00:58:47,836 --> 00:58:50,472
-Você vê esses símbolos?
-Sim.

913
00:58:50,539 --> 00:58:55,210
Isso se traduz em,
“Interdição quântica

914
00:58:55,277 --> 00:58:58,113
transporte
funcionamento da unidade."

915
00:58:58,180 --> 00:58:59,881
Essencialmente, distorcer
inibidor em uso.

916
00:58:59,948 --> 00:59:01,249
-Está aqui?
-Sim.

917
00:59:01,316 --> 00:59:03,151
Deve haver uma maneira
para obter acesso.

918
00:59:03,218 --> 00:59:05,120
Provavelmente há
um terminal principal.

919
00:59:05,187 --> 00:59:07,389
Mas eu só preciso conseguir
para um console para ter certeza.

920
00:59:07,456 --> 00:59:08,490
Fique de olho.

921
00:59:16,331 --> 00:59:18,967
Água seria legal...

922
00:59:19,034 --> 00:59:21,036
Parece que é isso que nós
veio aqui para.

923
00:59:21,102 --> 00:59:23,672
Eu ficaria feliz com uma bebida forte.

924
00:59:24,906 --> 00:59:26,141
Eu só quero meu telefonema.

925
00:59:30,312 --> 00:59:33,348
Você sabe, quando
Eu estava na prisão,

926
00:59:33,415 --> 00:59:35,050
eles não deixariam
alguém fale comigo.

927
00:59:37,085 --> 00:59:39,654
Mas Heidi chegou lá...

928
00:59:39,721 --> 00:59:44,459
Tenho certeza que ela os ameaçou
dentro de um centímetro de suas vidas...

929
00:59:44,526 --> 00:59:47,262
e ela veio falar comigo.

930
00:59:49,331 --> 00:59:50,699
Essa foi a última vez que a vi

931
00:59:50,765 --> 00:59:53,468
até que a pegamos
fora A Salvação.

932
00:59:56,471 --> 00:59:58,773
Você sabe, Heidi é
a pessoa mais forte que conheço.

933
01:00:02,945 --> 01:00:04,746
Ela me pegou em pedaços...

934
01:00:09,651 --> 01:00:11,052
depois que João morreu.

935
01:00:17,994 --> 01:00:19,327
Seu irmão era muito corajoso...

936
01:00:19,394 --> 01:00:22,130
Não! Você não entende
para falar sobre ele!

937
01:00:22,197 --> 01:00:23,798
Foi uma honra comandá-lo...

938
01:00:23,865 --> 01:00:25,233
Não fale sobre ele!

939
01:00:28,336 --> 01:00:33,542
Você não pode falar sobre ele.

940
01:00:33,608 --> 01:00:35,410
Você não quer saber
o que realmente aconteceu?

941
01:00:35,477 --> 01:00:39,214
Não! Eu quero lembrar como ele
viveu e não como morreu!

942
01:00:39,281 --> 01:00:41,082
Então, você simplesmente abandona.

943
01:00:43,251 --> 01:00:44,386
Você não está curioso?

944
01:00:44,452 --> 01:00:45,754
O que você sabe sobre perda?

945
01:00:47,789 --> 01:00:50,792
Onde está seu irmão?

946
01:00:50,859 --> 01:00:52,794
Onde ele está?

947
01:00:54,629 --> 01:00:57,432
Você não sabe
nada sobre isso.

948
01:00:58,533 --> 01:01:01,136
Você o tirou de mim,

949
01:01:01,202 --> 01:01:02,571
então deixe isso de lado.

950
01:01:10,145 --> 01:01:13,248
-Você sabe, hum... me desculpe.
-Não, não.

951
01:01:16,451 --> 01:01:18,119
Você tem todo o direito.

952
01:01:21,456 --> 01:01:23,224
Você tem todo o direito, eu...

953
01:01:25,126 --> 01:01:27,362
Eu estava errado.

954
01:01:31,766 --> 01:01:33,268
Eu estava errado.

955
01:01:36,038 --> 01:01:42,243
E eu vou levar isso comigo
mim pelo resto da minha vida.

956
01:01:46,949 --> 01:01:49,150
Desculpe.

957
01:01:50,885 --> 01:01:52,587
É injusto.

958
01:02:00,161 --> 01:02:02,163
É isso.

959
01:02:04,599 --> 01:02:05,634
Está trancado!

960
01:02:05,700 --> 01:02:07,535
Você trouxe o
mini unidade de violação?

961
01:02:07,602 --> 01:02:12,140
Eu trouxe algo
melhor... termite.

962
01:02:20,715 --> 01:02:21,984
Aqui estão eles.

963
01:02:22,051 --> 01:02:23,385
Sim, lá está ela.

964
01:02:43,072 --> 01:02:45,908
Máximo! Alison! Você está vivo!

965
01:02:45,975 --> 01:02:47,575
Coloque seus respiradores de volta!

966
01:02:47,642 --> 01:02:49,310
O ar no compartimento
não é o mesmo que lá fora!

967
01:02:49,377 --> 01:02:50,745
Tudo bem.

968
01:02:54,249 --> 01:02:55,650
Eu estou supondo que eles internalizaram

969
01:02:55,717 --> 01:02:57,619
a partícula
gerador de contenção.

970
01:02:57,686 --> 01:02:59,788
Levitei por dentro
um super vácuo.

971
01:02:59,854 --> 01:03:03,258
Adicionadas lentes explosivas
e aquelas regiões externas...

972
01:03:03,324 --> 01:03:06,428
as coisas pontudas,
são gatilhos de detonação.

973
01:03:06,494 --> 01:03:08,496
Tudo que você precisa fazer é armá-lo
e largue a coisa,

974
01:03:08,563 --> 01:03:10,132
e a bomba de antimatéria
vai BOOM!

975
01:03:10,198 --> 01:03:11,633
Parece o suficiente
lá para fazer outro.

976
01:03:11,700 --> 01:03:14,536
Não. Havia outro alojamento.

977
01:03:14,602 --> 01:03:16,404
Havia uma partícula sobressalente
emissor também para redundância.

978
01:03:16,471 --> 01:03:18,140
Está faltando.

979
01:03:18,206 --> 01:03:20,042
Ok, você tem mais disso
coisas para que possamos explodir a porta?

980
01:03:20,109 --> 01:03:21,342
Eu sempre trago extras.

981
01:03:21,409 --> 01:03:23,712
Ou poderíamos simplesmente usar isso.

982
01:03:25,413 --> 01:03:27,849
Sempre estragando minha diversão.

983
01:03:27,917 --> 01:03:29,851
Vocês viram uma matriz
console ao entrar?

984
01:03:29,919 --> 01:03:32,955
Sim, mas muitos
Offors correndo por aí. Por que?

985
01:03:33,022 --> 01:03:35,024
Encontramos a fonte da distorção
inibidor em nosso caminho.

986
01:03:35,091 --> 01:03:36,992
Está aqui?

987
01:03:37,059 --> 01:03:39,360
Se eu puder obter acesso aos seus
rede, posso sobrecarregá-la.

988
01:03:39,427 --> 01:03:40,963
Tudo bem.

989
01:03:41,030 --> 01:03:42,932
Não vamos deixar isso aqui
para eles brincarem.

990
01:03:42,998 --> 01:03:45,366
Temos que levá-lo conosco ou
eles podem soltá-lo na Terra.

991
01:03:45,433 --> 01:03:47,535
Tudo bem então.
Qual é o caminho para sair daqui?

992
01:03:47,602 --> 01:03:49,237
Outra saída de volta às
a conjuntura que passamos,

993
01:03:49,304 --> 01:03:51,040
vai para o hangar.

994
01:03:51,107 --> 01:03:52,507
Tudo bem, vamos para lá.

995
01:04:06,222 --> 01:04:08,523
Você sabe...

996
01:04:08,590 --> 01:04:10,993
Eu normalmente gosto do meu
momentos de solidão.

997
01:04:14,462 --> 01:04:18,266
É enervante em
estas circunstâncias.

998
01:04:20,502 --> 01:04:24,240
Eles levaram Reece,
eles levaram Quince.

999
01:04:24,305 --> 01:04:25,941
Morais está morto...

1000
01:04:28,877 --> 01:04:30,079
Se recomponha, Adriano.

1001
01:04:30,146 --> 01:04:31,846
Vamos.

1002
01:04:34,950 --> 01:04:38,820
Costa, o que você
fazer com você mesmo?

1003
01:04:40,722 --> 01:04:43,358
A nano malha parece boa.

1004
01:04:43,424 --> 01:04:44,927
Algumas boas notícias.

1005
01:04:44,994 --> 01:04:49,165
Você estará de volta

1006
01:04:49,231 --> 01:04:53,301
na luta em nenhum momento.

1007
01:04:54,170 --> 01:04:55,537
Lá vamos nós.

1008
01:04:59,975 --> 01:05:02,744
Você sabe, eu estive digitalizando
a superfície

1009
01:05:02,811 --> 01:05:04,180
para atividades incomuns e...

1010
01:05:10,318 --> 01:05:12,021
O quê?

1011
01:05:12,087 --> 01:05:13,923
O que é isso?

1012
01:05:13,989 --> 01:05:16,292
É outra grande frota.

1013
01:05:16,357 --> 01:05:17,759
Eles deviam estar escondidos!

1014
01:05:17,826 --> 01:05:22,564
Fácil, fácil.
Tudo bem. Você está bem.

1015
01:05:22,630 --> 01:05:25,935
A única coisa de pé
entre aquela frota e a Terra

1016
01:05:26,001 --> 01:05:27,435
somos nós.

1017
01:05:27,502 --> 01:05:30,405
O que você está esperando?
Temos trabalho a fazer.

1018
01:05:43,418 --> 01:05:44,987
É a Libertação!

1019
01:05:47,755 --> 01:05:48,958
Achei que estava destruído.

1020
01:05:49,024 --> 01:05:50,558
Vamos levá-lo conosco.

1021
01:05:50,625 --> 01:05:52,460
Espere! Eu pensei que íamos
volte para o posto avançado.

1022
01:05:52,527 --> 01:05:53,528
Você pensou que éramos
vou carregar essa coisa

1023
01:05:53,595 --> 01:05:55,030
através do deserto?

1024
01:05:55,097 --> 01:05:56,865
É perigoso o suficiente
chegamos até aqui.

1025
01:05:56,932 --> 01:05:58,167
Eu vejo sua lógica.

1026
01:05:58,234 --> 01:05:59,901
Faça uma conexão remota
com o navio cargueiro.

1027
01:05:59,969 --> 01:06:01,603
Veja se você consegue
aquecê-la.

1028
01:06:01,669 --> 01:06:03,538
Se estiver em standby, não há problema.

1029
01:06:05,241 --> 01:06:06,875
E ganhamos na loteria.

1030
01:06:06,942 --> 01:06:09,345
Minhas informações mostram o navio de carga
cheio de Cristais de Vida.

1031
01:06:09,410 --> 01:06:12,447
Parece que eles estavam planejando
uma viagem para fora deste planeta também.

1032
01:06:14,049 --> 01:06:15,750
O que você quer fazer?

1033
01:06:15,817 --> 01:06:18,354
Tudo bem, eu vou
distrair o guarda.

1034
01:06:18,419 --> 01:06:19,754
Reece, você está de plantão.

1035
01:06:19,821 --> 01:06:21,556
Parker, preciso que você pegue
aquele hangar aberto.

1036
01:06:21,623 --> 01:06:23,125
Deveria haver um console
ali

1037
01:06:23,192 --> 01:06:25,393
que você pode acessá-lo.
Tudo bem? Vamos.

1038
01:06:31,866 --> 01:06:34,869
Oi! Por acaso você sabe
onde fica o banheiro?

1039
01:06:34,937 --> 01:06:37,505
Eu estive segurando isso o dia todo
na cela.

1040
01:06:45,880 --> 01:06:47,116
Ah!

1041
01:06:51,886 --> 01:06:53,188
Não tenho dúvidas de que eles ouviram isso!

1042
01:06:53,255 --> 01:06:56,091
Vamos sair daqui! Parker!

1043
01:06:56,158 --> 01:06:59,594
Abrindo as portas!
Qual é o problema?

1044
01:06:59,661 --> 01:07:01,829
Parker, estamos cortando
é bem perto daqui!

1045
01:07:01,896 --> 01:07:03,665
Estou a caminho!

1046
01:07:05,733 --> 01:07:07,502
-Diga-me que essa coisa tem escudos!
-Parker!

1047
01:07:07,568 --> 01:07:09,271
Apenas o suficiente para uma fuga apressada!

1048
01:07:09,338 --> 01:07:10,973
Agora seria uma boa hora!

1049
01:07:11,040 --> 01:07:12,374
Não os desperdice.

1050
01:07:12,440 --> 01:07:13,943
Essas armas pequenas
não fará nada conosco.

1051
01:07:14,009 --> 01:07:15,244
E aqueles?

1052
01:07:15,311 --> 01:07:17,612
Envolvendo escudos!

1053
01:07:17,679 --> 01:07:18,880
Parker, pensei que nós
íamos ter que enviar

1054
01:07:18,948 --> 01:07:21,050
-um grupo de busca para você!
-Eu estava ocupado!

1055
01:07:22,684 --> 01:07:24,752
O inibidor de dobra
está oficialmente offline!

1056
01:07:47,875 --> 01:07:50,611
Ok, isso é o último.

1057
01:07:54,450 --> 01:07:55,918
OK.

1058
01:07:59,922 --> 01:08:04,059
Nós recuperamos o controle
do nosso complexo,

1059
01:08:04,126 --> 01:08:08,896
mas eles ganharam o controle
de mais de metade da nossa frota.

1060
01:08:08,964 --> 01:08:12,900
Houve muitas vítimas.

1061
01:08:12,968 --> 01:08:14,869
Nós encontramos
uma pequena força deles.

1062
01:08:14,937 --> 01:08:18,606
Estamos trabalhando duro
para fornecer suporte

1063
01:08:18,673 --> 01:08:21,210
de qualquer maneira que pudermos.

1064
01:08:21,276 --> 01:08:22,710
Obrigado pela sua atualização

1065
01:08:22,777 --> 01:08:25,347
e sua continuação
adesão ao nosso acordo.

1066
01:08:25,414 --> 01:08:27,815
Faremos todo o possível

1067
01:08:27,882 --> 01:08:30,085
para resolver isso
nosso benefício mútuo.

1068
01:08:32,553 --> 01:08:35,823
Durante o resgate de Reece e
eu mesmo do complexo desonesto,

1069
01:08:35,890 --> 01:08:38,127
conseguimos pegar
um bloqueador de dobra.

1070
01:08:38,193 --> 01:08:40,895
Então, estaremos voltando para
Terra com os Cristais de Vida.

1071
01:08:40,963 --> 01:08:43,698
Quando a frota poderá
estar reunido?

1072
01:08:43,765 --> 01:08:45,833
Os bandidos estão se agrupando
enquanto falamos.

1073
01:08:45,900 --> 01:08:48,170
Eu entendo sua preocupação.

1074
01:08:48,237 --> 01:08:51,572
Mas enquanto você tiver
esta bomba de antimatéria a bordo,

1075
01:08:51,639 --> 01:08:54,076
eles têm motivos para ficar longe.

1076
01:08:54,143 --> 01:08:59,547
E você já mostrou isso
A Terra é um adversário formidável.

1077
01:08:59,614 --> 01:09:02,051
Espera. Nossa facção
estará deformando

1078
01:09:02,117 --> 01:09:04,652
para pegar os Cristais de Vida
de volta à Terra.

1079
01:09:04,719 --> 01:09:07,423
Nossa contenção contra os rebeldes

1080
01:09:07,489 --> 01:09:10,792
abriu o acesso a outros
comércio de recursos também.

1081
01:09:10,858 --> 01:09:14,063
Você nos usou para negociações?

1082
01:09:14,129 --> 01:09:17,099
As motivações políticas
por trás disso estava a ganância?

1083
01:09:17,166 --> 01:09:19,368
Tudo bem, entre em contato comigo
quando você chegar à Terra.

1084
01:09:19,435 --> 01:09:20,802
Entraremos em contato.

1085
01:09:25,873 --> 01:09:28,077
Como um peão militar,

1086
01:09:28,143 --> 01:09:31,380
Eu nunca respondi
um oficial comandante das IDF.

1087
01:09:31,447 --> 01:09:35,883
Mas você é conhecido pela sua falta
de convenção com estas partes.

1088
01:09:35,951 --> 01:09:39,854
Por causa da minha falta de convenção
e incapacidade de se conformar,

1089
01:09:39,922 --> 01:09:42,091
assim afirma o relatório.

1090
01:09:43,959 --> 01:09:45,994
Ortiz não entende
a situação.

1091
01:09:46,061 --> 01:09:48,830
Faça o que for preciso para salvar
nosso povo de volta à Terra.

1092
01:09:55,337 --> 01:10:00,309
Tempos não convencionais chamam
para medidas não convencionais.

1093
01:10:00,375 --> 01:10:02,710
Heidi me disse que você costumava dizer
isso para ela o tempo todo.

1094
01:10:18,955 --> 01:10:21,057
Eu me lembro daquele dia.

1095
01:10:22,182 --> 01:10:27,369
Você estava se preparando para implantar
o bloqueio, e eu tinha acabado de me formar.

1096
01:10:27,436 --> 01:10:29,204
Essa foi a última vez...

1097
01:10:35,010 --> 01:10:37,879
eu não sabia que eles
estavam naquele navio.

1098
01:10:38,846 --> 01:10:41,849
Recebi informações erradas.

1099
01:10:41,917 --> 01:10:43,318
Eles procuraram reféns.

1100
01:10:43,385 --> 01:10:45,988
Eles deveriam
estar em uma câmara segura.

1101
01:10:46,054 --> 01:10:50,691
Eles roubaram um transporte civil.
Como você pode não saber?

1102
01:10:50,758 --> 01:10:52,261
Max perdeu seu único
irmão naquele dia.

1103
01:10:52,327 --> 01:10:55,297
Quantas pessoas mais morreram
por causa de informações ruins?

1104
01:10:55,364 --> 01:10:57,199
Você sabe o que?
Não posso fazer isso agora.

1105
01:10:57,266 --> 01:10:58,634
Você foi ordenado não
para embarcar naquele navio!

1106
01:10:58,733 --> 01:11:01,370
Você foi contra eles.

1107
01:11:01,436 --> 01:11:03,671
Foi sua responsabilidade
para acertar.

1108
01:11:03,738 --> 01:11:05,274
Ordens são ordens.

1109
01:11:05,340 --> 01:11:08,010
Você bateu isso na minha cabeça,
agora passe pelo seu!

1110
01:11:11,779 --> 01:11:13,115
Você está planejando ir para a Terra

1111
01:11:13,182 --> 01:11:16,018
apesar do que Ortiz
disse, não é?

1112
01:11:16,084 --> 01:11:19,655
A facção é liderada
lá independentemente.

1113
01:11:19,720 --> 01:11:24,259
Se eles forem para a Terra, Ortiz terá
os suprimentos para ajudar na luta.

1114
01:11:24,326 --> 01:11:26,662
Se eles vierem aqui, eles estão
lutando em território desconhecido.

1115
01:11:26,727 --> 01:11:28,397
Vantagem do time da casa.

1116
01:11:28,463 --> 01:11:32,301
A última vez que você foi contra
ordens, pessoas que amávamos morreram.

1117
01:11:33,768 --> 01:11:36,071
É melhor você estar
com certeza desta vez!

1118
01:11:36,138 --> 01:11:37,805
Heidi!

1119
01:11:37,872 --> 01:11:39,341
Heidi! Caramba!

1120
01:11:42,877 --> 01:11:45,247
Marmelo, precisamos
você na ponte!

1121
01:11:45,314 --> 01:11:47,916
Detectamos atividade inimiga
vindo do complexo!

1122
01:11:51,220 --> 01:11:52,654
Um navio Mutorwan acabou de ser lançado,

1123
01:11:52,720 --> 01:11:55,023
e está indo
em nossa direção.

1124
01:11:55,090 --> 01:11:58,093
É um bombardeiro. HEC um minuto!

1125
01:11:58,160 --> 01:12:00,329
Costa, presumo
você ligou esses motores

1126
01:12:00,395 --> 01:12:01,964
-em perfeita ordem?
-Eles estão prontos para ir.

1127
01:12:02,030 --> 01:12:03,298
Tudo bem. Tire-nos daqui!

1128
01:12:07,868 --> 01:12:09,137
De novo?

1129
01:12:09,204 --> 01:12:10,939
esqueci de preparar
os circuitos de refrigeração PCS.

1130
01:12:11,006 --> 01:12:12,975
-Quanto tempo?
-Alguns minutos.

1131
01:12:13,041 --> 01:12:14,543
Tudo bem.
Precisamos ganhar algum tempo.

1132
01:12:14,610 --> 01:12:15,944
Reece, pegue o lançador!

1133
01:12:16,011 --> 01:12:17,346
Todos, peguem uma arma!
Vamos!

1134
01:12:41,637 --> 01:12:43,338
Mantenha-se firme!

1135
01:12:43,405 --> 01:12:45,207
Estou nisso!

1136
01:12:49,378 --> 01:12:50,778
Estou nisso!

1137
01:12:59,488 --> 01:13:01,523
Vamos, querido.

1138
01:13:01,590 --> 01:13:02,890
Dê-me fogo.

1139
01:13:08,597 --> 01:13:10,032
Temos elevador!

1140
01:13:20,609 --> 01:13:23,111
Eu entendi! Eu entendi.

1141
01:13:32,654 --> 01:13:33,922
Todos bem?

1142
01:13:38,160 --> 01:13:39,728
Costa deu conta.

1143
01:13:39,795 --> 01:13:41,896
Estou desligando o motor
até a poeira baixar.

1144
01:13:41,963 --> 01:13:44,800
Só está piorando as coisas.
Saindo para ajudar.

1145
01:13:44,865 --> 01:13:46,834
Não, não, fique aí.

1146
01:13:46,901 --> 01:13:48,036
A poeira é realmente
grosso aqui.

1147
01:13:48,103 --> 01:13:49,938
Não podemos ver nada.

1148
01:13:50,005 --> 01:13:52,407
Puxe para cima os membros da tripulação
monitores de vida.

1149
01:13:52,474 --> 01:13:53,874
Verifique os sinais vitais.

1150
01:13:55,043 --> 01:13:56,945
Os batimentos cardíacos estão um pouco elevados.

1151
01:13:57,012 --> 01:13:59,414
Frequência cardíaca de Naidu
é realmente elevado.

1152
01:13:59,481 --> 01:14:02,451
Os sinais vitais de Reece são...

1153
01:14:02,517 --> 01:14:03,884
eles não estão respondendo.

1154
01:14:03,952 --> 01:14:05,287
Mas se ele estiver lá fora na caverna,

1155
01:14:05,354 --> 01:14:07,456
Eu posso estar conseguindo
interrupção.

1156
01:14:07,522 --> 01:14:11,259
Tudo bem.
Faça uma varredura interna da caverna.

1157
01:14:11,326 --> 01:14:14,029
Veja se a explosão prendeu
nós lá dentro.

1158
01:14:18,200 --> 01:14:21,036
Encontrei Naidu. Ele está inconsciente.

1159
01:14:21,103 --> 01:14:23,438
Estamos todos presos aqui.

1160
01:14:23,505 --> 01:14:26,108
Máx.? Máx.?

1161
01:14:26,174 --> 01:14:27,976
Heidi, Heidi, acalme-se.
Está tudo bem.

1162
01:14:28,043 --> 01:14:29,644
Iremos procurá-lo.
Nós o encontraremos.

1163
01:14:29,711 --> 01:14:32,948
Costa, acho que vamos
afinal, preciso da sua ajuda.

1164
01:14:41,056 --> 01:14:43,525
Qual é o estado
do regimento inimigo?

1165
01:14:43,592 --> 01:14:48,764
Toda a frota desonesta é
atualmente se mobilizando em órbita.

1166
01:14:48,830 --> 01:14:53,368
Não demorará muito para
eles estão prontos para a batalha.

1167
01:14:53,435 --> 01:14:56,004
Quanto tempo até que eles deformem?

1168
01:14:56,071 --> 01:15:01,176
Difícil estimar até
eles estão totalmente montados.

1169
01:15:01,243 --> 01:15:02,677
E quando você estará
pronto para lançar?

1170
01:15:02,744 --> 01:15:04,646
Sinto muito, senhor,
nós os perdemos.

1171
01:15:04,713 --> 01:15:07,115
Manteremos as transmissões abertas
e tente recuperá-los.

1172
01:15:07,182 --> 01:15:10,585
Eu quero toda a frota
pronto para lançamento em uma hora!

1173
01:15:10,652 --> 01:15:13,889
E pegue Quince
a linha, droga!

1174
01:15:13,955 --> 01:15:15,257
Sinto muito, comandante.

1175
01:15:15,323 --> 01:15:18,126
O Providencial
não está respondendo.

1176
01:15:36,511 --> 01:15:38,747
Sua perna está presa!
Eu não posso movê-lo!

1177
01:15:38,814 --> 01:15:40,348
Sua coloração não parece boa.

1178
01:15:40,415 --> 01:15:42,551
Temos que pegá-lo
sai daqui rápido.

1179
01:15:42,617 --> 01:15:44,553
Máx.?

1180
01:15:44,619 --> 01:15:46,455
Por favor, Deus...

1181
01:15:46,521 --> 01:15:48,323
Máximo!

1182
01:15:59,401 --> 01:16:01,436
Por favor, entre. Max?

1183
01:16:05,040 --> 01:16:09,544
Este é Reece, contabilizado.

1184
01:16:09,611 --> 01:16:11,079
Ainda estou lá fora.

1185
01:16:12,547 --> 01:16:14,683
A boca da caverna
completamente bloqueado.

1186
01:16:17,853 --> 01:16:20,655
Você consegue... Você consegue ver...

1187
01:16:20,722 --> 01:16:22,757
Você pode ver alguma luz
passando?

1188
01:16:24,659 --> 01:16:26,127
Estou olhando em volta.

1189
01:16:26,194 --> 01:16:29,898
Eu não tenho nada
isso pode ajudar você a sair.

1190
01:16:29,966 --> 01:16:31,399
Máximo...

1191
01:16:31,466 --> 01:16:32,901
Eu pensei...

1192
01:16:32,969 --> 01:16:35,737
Não. Não, não, não.

1193
01:16:35,804 --> 01:16:39,207
Você não pode se livrar de mim
isso facilmente, ok?

1194
01:16:39,841 --> 01:16:41,476
OK.

1195
01:16:43,612 --> 01:16:45,413
Tudo bem, eu vou ter
uma olhada ao redor.

1196
01:16:45,480 --> 01:16:47,148
Nós vamos descobrir isso.

1197
01:17:02,797 --> 01:17:05,567
Tente encontrar algo que
deixá-lo mais confortável.

1198
01:17:17,846 --> 01:17:20,282
Pessoal, minha arma não funciona.

1199
01:17:20,348 --> 01:17:22,050
Eu preciso encontrar algo.

1200
01:17:27,822 --> 01:17:29,324
Pessoal, não tenho arma.

1201
01:17:29,391 --> 01:17:30,960
Eu tenho que encontrar alguma coisa.

1202
01:17:31,027 --> 01:17:33,628
Tente encontrar algo que
passar por esses escombros!

1203
01:17:33,695 --> 01:17:36,798
Não podemos simplesmente usar
as armas do navio?

1204
01:17:36,865 --> 01:17:38,667
Isso resolveria o problema,

1205
01:17:38,733 --> 01:17:40,970
mas temo que não possamos
arriscar outro desmoronamento.

1206
01:17:41,037 --> 01:17:43,071
Isso pioraria as coisas.

1207
01:17:43,138 --> 01:17:45,774
Allison, é o Max!
Ele vale a pena!

1208
01:17:49,110 --> 01:17:51,746
-Aah! Ah!
-Sua perna está presa.

1209
01:17:51,813 --> 01:17:56,117
Sua perna está presa.
Fique quieto. Fique quieto.

1210
01:17:56,184 --> 01:17:58,720
Está quebrado! Está quebrado!

1211
01:17:58,787 --> 01:18:00,555
Você está um pouco pálido.

1212
01:18:00,622 --> 01:18:02,791
Costa, tudo bem.

1213
01:18:02,857 --> 01:18:05,527
Eu preciso que você ajude
me sento para poder ver.

1214
01:18:11,232 --> 01:18:13,168
Conseguimos escalar
até o tornozelo.

1215
01:18:13,234 --> 01:18:17,205
Eu preciso que você corte o terno
e faça um buraco nas leggings.

1216
01:18:20,642 --> 01:18:21,843
Vamos!

1217
01:18:24,446 --> 01:18:25,647
Caramba!

1218
01:18:36,224 --> 01:18:37,759
Ok...

1219
01:18:41,129 --> 01:18:44,299
Apenas-- apenas pressione aqui.

1220
01:18:45,166 --> 01:18:47,836
Fácil! Ah! Fácil!

1221
01:18:47,902 --> 01:18:51,740
Ok, me diga, como se sente?

1222
01:18:51,806 --> 01:18:56,778
Como um abacate verde
em resistência e textura.

1223
01:18:58,313 --> 01:19:01,117
Isso é síndrome compartimental.
Caramba!

1224
01:19:01,182 --> 01:19:02,918
Estou com um edema.

1225
01:19:02,985 --> 01:19:05,587
Ouça...

1226
01:19:05,654 --> 01:19:07,422
Eu preciso que você
faça algo por mim.

1227
01:19:10,993 --> 01:19:12,794
Encontrei alguns explosivos.

1228
01:19:14,863 --> 01:19:17,599
Eu tenho dois soldados
chegando, ok?

1229
01:19:19,001 --> 01:19:20,535
Alison!

1230
01:19:20,602 --> 01:19:23,039
Máximo, não! Allison, é o Max!

1231
01:19:23,105 --> 01:19:25,941
Por favor! Por favor!

1232
01:19:26,008 --> 01:19:28,044
-Querida...
-Por favor.

1233
01:19:28,110 --> 01:19:30,679
Eu não tenho uma arma,

1234
01:19:30,745 --> 01:19:36,751
então você tem que limpar
Naidu longe da parede.

1235
01:19:37,819 --> 01:19:39,454
Allison, é o Max!

1236
01:19:39,521 --> 01:19:41,289
Vou ter que estragar tudo.

1237
01:19:41,356 --> 01:19:43,758
Eu não tenho escolha, ok?

1238
01:19:43,825 --> 01:19:45,460
Não, não.

1239
01:19:45,527 --> 01:19:48,496
Temos que pegar Naidu!
Temos que pegar Naidu!

1240
01:19:48,563 --> 01:19:50,465
-Vamos.
-Vou continuar procurando. Eu prometo.

1241
01:20:16,725 --> 01:20:19,394
Ouça, você pode fazer isso, ok?

1242
01:20:19,461 --> 01:20:21,329
Você vai me nocautear,

1243
01:20:21,396 --> 01:20:23,264
e vai liberar
toda a pressão!

1244
01:20:23,331 --> 01:20:25,667
Use a seringa automática.

1245
01:20:29,304 --> 01:20:30,872
Costa?

1246
01:20:30,940 --> 01:20:32,273
Olhe para mim, Costa!

1247
01:20:32,340 --> 01:20:34,409
Olha, você pode fazer isso,
tudo bem?

1248
01:20:34,476 --> 01:20:36,845
Eu sei que você pode.
Eu preciso que você faça isso.

1249
01:20:36,912 --> 01:20:40,983
Tudo bem, mas a próxima rodada é
em você se voltarmos.

1250
01:20:42,952 --> 01:20:46,222
Ok, mas não <i>se</i> nós
voltar, certo?

1251
01:20:46,287 --> 01:20:47,889
<i>Quando</i> voltarmos.

1252
01:20:47,957 --> 01:20:49,657
Tudo bem, faça isso!

1253
01:21:00,635 --> 01:21:01,836
Vamos.

1254
01:21:09,577 --> 01:21:12,447
-O pé dele está preso.
-Estou tentando!

1255
01:21:12,514 --> 01:21:14,716
Ok, cuidado!

1256
01:21:14,783 --> 01:21:16,051
Vamos!

1257
01:21:18,087 --> 01:21:19,487
Eu te amo, Heidi.

1258
01:21:48,516 --> 01:21:50,852
<i>Max, você está bem?</i>

1259
01:21:54,223 --> 01:21:56,624
Eu não...

1260
01:21:59,094 --> 01:22:01,163
Caras?

1261
01:22:01,230 --> 01:22:03,032
No meu caminho,
não lance sem mim!

1262
01:22:09,038 --> 01:22:11,606
Este é o Almirante Quince
do Providencial

1263
01:22:11,673 --> 01:22:14,009
chamando a Terra Intergaláctica
Força de Defesa.

1264
01:22:14,076 --> 01:22:15,376
Você copia?

1265
01:22:15,443 --> 01:22:17,679
Este é o Cidadão Prime Ortiz.

1266
01:22:17,745 --> 01:22:20,882
Nós lemos você com prazer,
Almirante Quince.

1267
01:22:28,057 --> 01:22:30,491
Os bandidos de Mutorwan são
tentando pular para a Terra.

1268
01:22:30,558 --> 01:22:33,428
Eles têm uma bomba de antimatéria
com eles.

1269
01:22:36,698 --> 01:22:39,034
Transferindo dados agora.

1270
01:22:48,576 --> 01:22:50,445
Senhor Prime, não temos
foi capaz de detectar

1271
01:22:50,511 --> 01:22:52,281
antimatéria a bordo
qualquer um dos navios.

1272
01:22:52,348 --> 01:22:54,016
Bem, continue pesquisando.

1273
01:22:54,083 --> 01:22:56,584
Se você não encontrou,
você não tentou de tudo!

1274
01:23:02,057 --> 01:23:04,726
Comando da Estação,
Acho que encontrei.

1275
01:23:04,792 --> 01:23:07,029
Estou transmitindo coordenadas.

1276
01:23:07,096 --> 01:23:10,865
Nós detectamos
um navio chegando via FTL.

1277
01:23:10,933 --> 01:23:14,203
Entre em contato com a frota.
Transmita qualquer resposta para mim.

1278
01:23:14,270 --> 01:23:16,038
Apresentando-se para o serviço, Ortiz.

1279
01:23:16,105 --> 01:23:17,538
Almirante Quince?

1280
01:23:17,605 --> 01:23:19,707
Senhor Prime, está naquele navio.

1281
01:23:19,774 --> 01:23:21,442
Marcação para objetivo alvo.

1282
01:23:23,511 --> 01:23:25,446
Almirante Quince,
você leu isso?

1283
01:23:25,513 --> 01:23:26,982
Isso é afirmativo!

1284
01:23:42,398 --> 01:23:46,201
HEC trinta minutos
até o ponto sem retorno.

1285
01:23:50,438 --> 01:23:55,510
A fragata bombardeiro está desviando
tudo o que jogamos nele.

1286
01:23:55,576 --> 01:23:58,579
90 graus estibordo,
tudo à frente, atrás!

1287
01:23:58,646 --> 01:24:00,682
Por que estamos nos afastando
do alvo?

1288
01:24:00,748 --> 01:24:03,651
Allison, o que você está fazendo?

1289
01:24:03,718 --> 01:24:06,922
Se alguma vez houve um tempo
Eu precisava que você confiasse em mim,

1290
01:24:06,989 --> 01:24:08,157
é agora.

1291
01:24:09,191 --> 01:24:11,193
Tempos não convencionais.

1292
01:24:16,531 --> 01:24:20,501
Certifique-se de que todos os
cristais são descarregados! Pressa!

1293
01:24:20,568 --> 01:24:22,537
Conte-me sobre
a explosão de antimatéria.

1294
01:24:22,603 --> 01:24:24,406
Detonação, precipitação,
alcance de explosão.

1295
01:24:24,472 --> 01:24:26,408
Do centro da explosão?

1296
01:24:26,474 --> 01:24:27,842
Devastador
a um quilômetro.

1297
01:24:27,910 --> 01:24:29,844
Também emitirá uma explosão EMP

1298
01:24:29,912 --> 01:24:32,281
isso desativará todos os eletrônicos
dentro do alcance de três quilômetros.

1299
01:24:32,348 --> 01:24:34,249
Certo. Inofensivo para os humanos.

1300
01:24:34,316 --> 01:24:36,251
Arme-o.

1301
01:24:40,990 --> 01:24:43,661
Também vou precisar de um ala.

1302
01:24:43,710 --> 01:24:46,462
O sistema de armas automatizado
só vou até certo ponto.

1303
01:24:47,105 --> 01:24:49,107
Conhece alguém?

1304
01:24:51,111 --> 01:24:53,548
tenho certeza Ortiz
pode dispensar um lutador.

1305
01:25:17,092 --> 01:25:19,028
Dê a frota
a ordem de retirada.

1306
01:25:20,561 --> 01:25:25,000
Diga-lhes para voltarem três
quilômetros da fonte.

1307
01:25:25,067 --> 01:25:27,835
Isso deixaria
a Terra indefesa!

1308
01:25:30,939 --> 01:25:32,975
Há uma bomba enorme
indo em direção à Terra.

1309
01:25:33,042 --> 01:25:36,178
Isto nos dará algo melhor do que
a chance zero que temos agora.

1310
01:25:36,245 --> 01:25:37,779
Este é o comando da estação

1311
01:25:37,845 --> 01:25:39,647
emitindo uma ordem de retirada sólida.

1312
01:25:39,714 --> 01:25:41,984
Repito, toda a frota
operativo deve recuar

1313
01:25:42,051 --> 01:25:44,987
para um perímetro de três quilômetros
do objetivo alvo.

1314
01:25:48,390 --> 01:25:50,025
Comando, qual é o status?

1315
01:25:51,193 --> 01:25:54,595
Quase lá.
Quinze segundos.

1316
01:26:00,601 --> 01:26:02,304
Saia daqui, Reece!

1317
01:26:02,371 --> 01:26:04,672
Eles estão chegando também
rápido para você cuidar sozinho!

1318
01:26:04,739 --> 01:26:06,874
Isso é uma ordem!

1319
01:26:25,060 --> 01:26:29,697
Ela fez isso. Ela realmente fez isso.

1320
01:26:53,589 --> 01:26:58,060
Para o Almirante Allison Quince...

1321
01:26:58,127 --> 01:27:00,295
por seu sacrifício

1322
01:27:00,362 --> 01:27:02,331
e o sacrifício
de outros como ela.

1323
01:27:04,032 --> 01:27:06,767
Ela é o tipo de amiga
qualquer um poderia admirar.

1324
01:27:09,138 --> 01:27:11,772
Espero que todos saibam
que heroína ela era.

1325
01:27:13,708 --> 01:27:15,377
Desculpe.

1326
01:27:15,444 --> 01:27:18,846
Ela insistiu em uma celebração
da vida, não um funeral sombrio.

1327
01:27:18,914 --> 01:27:22,717
Então, bebam, pessoal.

1328
01:27:34,329 --> 01:27:35,931
Sua atenção, por favor.

1329
01:27:35,998 --> 01:27:38,733
Transmissão de entrada para
Cidadão Prime Ortiz.

1330
01:27:38,799 --> 01:27:40,269
Retransmitindo.

1331
01:27:41,702 --> 01:27:43,005
Este é o Almirante Quince.

1332
01:27:43,071 --> 01:27:44,406
Se alguém puder me ouvir,
por favor entre.

1333
01:27:44,473 --> 01:27:47,543
Almirante, podemos ouvir
você alto e claro!

1334
01:27:47,609 --> 01:27:48,944
Alison?

1335
01:27:49,011 --> 01:27:51,746
Nós os pegamos?

1336
01:27:53,348 --> 01:27:54,483
Sim! Nós os pegamos!

1337
01:28:00,788 --> 01:28:02,857
Allison, não se mexa!
Estamos indo buscar você!

1338
01:28:02,925 --> 01:28:04,259
Estamos chegando!

1339
01:28:12,100 --> 01:28:13,402
Eu não vou a lugar nenhum.

1340
01:28:18,440 --> 01:28:20,741
Tão lindo aqui.